1
00:00:04,879 --> 00:00:06,673
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,510
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,974
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,475
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,520
Πραγματικά κολλάει, ε;

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,022
Κοίτα, αν δεν μπορείς να γράψεις...

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
Σκέφτομαι, εντάξει;

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Ξέρεις, στη Φλόριντα...

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
Ο Vonnegut δεν είχε ποτέ
να το αντιμετωπίσει αυτό.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Βιδώστε, εντάξει.

13
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Δεν εννοούσα εσένα.

14
00:00:33,074 --> 00:00:34,868
Μιλάω για αυτή τη μουσική.

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
Συνεχίζεται εδώ και μια ώρα.

16
00:00:36,786 --> 00:00:39,247
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
Βιδώστε το.

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
Η μουσική είναι τόσο δυνατή,
δεν μπορεί καν να με ακούσει.

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Γεια σου, μαλάκα!

20
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Γεια, θα μπορούσε να είναι
ένας δολοφόνος με τσεκούρι...

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Ναι, καλά,
καλέστε την αστυνομία.

22
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
Γεια, φίλε, θέλεις
χαμηλωσε το καταραμενο μου...

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Ήταν ένας διεστραμμένος

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
που του άρεσε να ακούει
σε δυνατή μουσική.

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

26
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Και το ξέρεις αυτό γιατί;

27
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
Γιατί μπορώ να προσθέσω
ένα και ένα μαζί.

28
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Γεια σου!
Ο Τζέφρι είναι στο
στη μέση ενός μυθιστορήματος.

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
Ο Τζέφρι πρόκειται να γίνει
στη μέση του Ρίκερς.

30
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Κοίτα, εμείς ποτέ καν
γνώρισε τον τύπο.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
Τον βρήκαμε μόνο γιατί

32
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
Ο Τζέφρι δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί
με τη μουσική ανατίναξη.

33
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
ήταν η μουσική
όλη την ημέρα;

34
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Όχι. Στην πραγματικότητα, μόλις απόψε.

35
00:01:14,074 --> 00:01:14,783
Ξεκίνησε...

36
00:01:14,866 --> 00:01:16,951
Δεν ξέρω,
ίσως 9:00.

37
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Εντάξει, κρεμάστε εδώ, εντάξει;

38
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχει πάει εδώ;

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
Πήρε το δωμάτιο για μια εβδομάδα.

40
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
Έγινε check in τη Δευτέρα.

41
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
Έχει όνομα;

42
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
Βαρίδι.

43
00:01:25,835 --> 00:01:27,671
Τι, είναι σαν τη Σερ;

44
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Ε;

45
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Ο Μπομπ έχει επίθετο;

46
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
Αυτό δεν είναι ακριβώς
τις Τέσσερις Εποχές.

47
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
Ο τύπος πληρώνει
για μια εβδομάδα σε μετρητά,

48
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
Δεν κάνω καμία ερώτηση.

49
00:01:36,429 --> 00:01:38,723
Δεν ήταν ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα πριν.

50
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
Πριν τι, Δευτέρα;

51
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
Ε;

52
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
εγώ συνήθως
πάρτε τις πετσέτες.

53
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
Μοιάζει με ζευγάρι
από ρωγμές στο κρανίο
με αυτό έκανε το κόλπο.

54
00:01:48,692 --> 00:01:51,111
Γι' αυτό παίρνω πάντα
δωμάτιο μη καπνιστών.

55
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
Ο διευθυντής είναι μια προτομή.

56
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
Το ίδιο και με τους γείτονες.

57
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
Είναι νεκρός
δύο ώρες, κορυφές.

58
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Δεν υπάρχουν ρούχα
ή αποσκευές στην ντουλάπα.

59
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Πες μου ότι βρήκαμε
άδεια οδήγησης.

60
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Όχι και τόσο τυχερός.

61
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Δεν υπάρχει επαγγελματική κάρτα;

62
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
Άνθρωπος, ούτε καν
μια οδοντόβουρτσα.

63
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Έχω μια αίσθηση
όποιος το έκανε αυτό

64
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
έχει αυστηρούς κανόνες κατά
φιλί στο στόμα.

65
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
Ντετέκτιβ...

66
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Μη φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.

67
00:02:20,765 --> 00:02:24,602
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

68
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
NBC

69
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
ρωγμή κρανίου.

70
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
Οξεία εγκεφαλική αιμορραγία.

71
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Καλά νέα - ο θάνατος ήρθε γρήγορα.

72
00:03:11,274 --> 00:03:13,068
Και τα άσχημα νέα;

73
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
Το καλώδιο μου είναι στο φριτς.

74
00:03:15,236 --> 00:03:17,364
Τελευταίο γεύμα-- σκυλιά τσίλι.

75
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
Μουστάρδα και απόλαυση;

76
00:03:18,865 --> 00:03:19,657
Ταμπάσκο.

77
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
Σε εκείνη τη γειτονιά
αυτό είναι καλό φαγητό.

78
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Χωρίς αμυντικά τραύματα.
Αυτό είναι παράξενο.

79
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Ναι, το διασκεδαστικό μέρος για αυτά
παιδιά είναι ο αγώνας

80
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
αφού τους έδεσαν.

81
00:03:29,250 --> 00:03:32,170
Ή έτσι έχω ακούσει.

82
00:03:32,253 --> 00:03:34,506
Ένας τύπος που ελέγχει
σε ένα sleazeball ξενοδοχείο

83
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
στη Δέκατη Λεωφόρο, πληρώνει μετρητά,
έχει σκυλιά τσίλι για δείπνο...

84
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Δεν μου φαίνεται άντρας

85
00:03:40,136 --> 00:03:42,555
που θα σπαταλούσε 20 δολάρια
σε ένα μανικιούρ.

86
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
Δημοτικό,
αγαπητέ μου Ρότζερς.

87
00:03:47,143 --> 00:03:48,103
Εσείς τρέχετε το κομμάτι;

88
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
Δεν έχει εγγραφεί.

89
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
Ελέγχουμε
όπου ξεκίνησε τη ζωή του.

90
00:03:51,189 --> 00:03:52,649
Κοίτα, αυτή ήδη
τον είχε δεμένο.

91
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
Αν το μόνο που ήθελε ήταν
τι είχε στο δωμάτιο,

92
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσει.

93
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Αν δεν ήθελε
για να της αναγνωριστεί, το έκανε.

94
00:03:58,071 --> 00:04:01,449
Πιστέψτε με, παιδιά που είναι
σε αυτό που ήταν αυτός ο τύπος

95
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
μην κάνετε πολλές καταγγελίες.

96
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
Ελέγξτε με το SVU ούτως ή άλλως.

97
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Το κάναμε.

98
00:04:06,538 --> 00:04:08,707
Δεν υπάρχουν παρόμοια MO,
και οι λανθάνοντες δεν οδηγούσαν πουθενά.

99
00:04:08,790 --> 00:04:09,749
Ο τύπος...

100
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Μπομπ.

101
00:04:10,875 --> 00:04:11,710
...έκανε τσεκ ιν μόνος;

102
00:04:11,751 --> 00:04:14,129
Μμ-μμ, και κανείς δεν είδε
φτάνουν τυχόν καλεσμένοι.

103
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Μεγάλος.

104
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Έκανε μανικιούρ.

105
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
Θα το σταματούσες
με το μανικιούρ.

106
00:04:20,719 --> 00:04:23,138
Γεια, δεν κάνω μανικιούρ,
εσείς;

107
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Εντ, πήρα τα αρχεία τηλεφώνου
από το ξενοδοχείο.

108
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Ο τύπος σου έκανε μόνο
ένα τηλεφώνημα σε δύο μέρες.

109
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
Το κατεβάζεις;

110
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
το έκανα.

111
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
Και έλαβε φωνητικό ταχυδρομείο.

112
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Θα αγαπήσεις
το μήνυμα.

113
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
Γεια σου φίλε. Κοζέτα εδώ.

114
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
Λοιπόν, όχι ακριβώς εδώ.

115
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
Αφήστε όνομα και αριθμό.

116
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
Είμαι διαθέσιμος μόνο για out-call.

117
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
Τι ώρα ήταν η κλήση;

118
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
8:32.

119
00:04:43,491 --> 00:04:45,118
F. Scott Fitz-ανόητος,
δίπλα,

120
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
είπε ότι η μουσική έφυγε
γύρω στις 9:00.

121
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
Πού μένει η πόρνη;

122
00:04:48,955 --> 00:04:50,040
East Village.

123
00:04:50,081 --> 00:04:53,960
Ένα ταξί θα την έπαιρνε
στον Κλίντον σε 20 λεπτά.

124
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Μεγάλος. Χρόνος ποσόστωσης, ε;

125
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Θα σκεφτόσασταν με όλα τα χάλια
στην πόλη,

126
00:05:01,760 --> 00:05:03,845
θα έβρισκες μερικά
πραγματικός εγκληματίας να ταραχτεί.

127
00:05:03,928 --> 00:05:04,888
Θα πληρώσω το πρόστιμο.

128
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Για την ιστορία, ποιο
των συζύγων παραπονέθηκε;

129
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε επικοινωνήσει
ακόμα η οικογένεια του εκλιπόντος.

130
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
Μακαρίτης;

131
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
Ναι, αυτό τείνει
να συμβεί

132
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
όταν χτυπάς κάποιον
εγκεφάλους μέσα.

133
00:05:16,358 --> 00:05:19,319
Ουάου! Τι είναι
μιλαμε για?

134
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Η πελάτισσά σας, η Κοζέτα,

135
00:05:20,820 --> 00:05:23,490
αυτός που άφησες
δεμένο στο κρεβάτι.

136
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Γεια, δεν κάνω kink.

137
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
Και το ραντεβού μου παρήγγειλε
μια γαλλική βουτιά

138
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
από την υπηρεσία δωματίου όταν έφυγα.

139
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

140
00:05:29,663 --> 00:05:30,955
Είναι πολύ κακό
το ξενοδοχείο Κλίντον

141
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
δεν έχει
υπηρεσία δωματίου.

142
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Η Κλίντον; Πού είναι αυτό;

143
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Ήμουν στο Monarch.

144
00:05:36,211 --> 00:05:37,045
Α, ναι;

145
00:05:37,128 --> 00:05:38,088
Τι δωμάτιο;

146
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
2716.

147
00:05:40,215 --> 00:05:42,842
Ένας τύπος ονόματι Γκλεν.

148
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

149
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
Μπορείτε να τον καλέσετε
από τον περίβολο.

150
00:05:46,846 --> 00:05:50,558
Οι ωραίοι αξιωματικοί στον κάτω όροφο
θα σε συνοδεύσει.

151
00:05:50,642 --> 00:05:52,977
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα;
Η γυναίκα μου είναι στο ντους.

152
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Η γυναίκα σου;

153
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Ναι, μόλις πέταξε μέσα
από τον Boise.

154
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Χμ, προχώρησα για δουλειά.

155
00:05:58,358 --> 00:06:01,152
Και προσλήφθηκε
ιδιωτικός σύμβουλος.

156
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Κοίτα, ήταν η πρώτη μου φορά.

157
00:06:02,529 --> 00:06:03,863
Πόσο συχνά κάνετε
Να φτάσω στην πόλη;

158
00:06:03,988 --> 00:06:06,366
Ωχ, ο θυρωρός,
χμ... Ντάγκλας,

159
00:06:06,449 --> 00:06:08,243
είναι αυτός
που μου έδωσε το όνομά της.

160
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Πόσο καιρό ήταν εδώ η Κοζέτα;

161
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
Εννοείς
στο δωμάτιο;

162
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
Ε... 8:00 με 10:00.

163
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
Λέει η Μ.Ε
πέθανε γύρω στις 9:00.

164
00:06:16,000 --> 00:06:18,336
Πέθανε; Ποιος πέθανε;

165
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Ίσως ο Ντάγκλας να είχε περισσότερα
από ένα κορίτσι στη λίστα του.

166
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Κοίτα, γυναίκα μου-μου-μου...

167
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
Πήγαινε, πήγαινε.

168
00:06:25,343 --> 00:06:27,595
Συγγνώμη, δεν νομίζω
είναι φιλοξενούμενος εδώ.

169
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Μας ενδιαφέρει περισσότερο
στο αν ή όχι

170
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
του πήρες ραντεβού.

171
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

172
00:06:33,435 --> 00:06:37,188
Γκλεν, το 2716,
θα υποστήριζε διαφορετικά.

173
00:06:38,565 --> 00:06:40,442
Κοίτα, το ήξερα
Κοζέτα για πάντα.

174
00:06:40,567 --> 00:06:43,445
Δεν θα εμπλεκόταν ποτέ
σε κάτι τέτοιο.

175
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
Απλώς ο αμερικανός σου
κορίτσι της διπλανής πόρτας, ε;

176
00:06:46,656 --> 00:06:47,449
Αυτό είναι σωστό.

177
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
Έτσι μερικές φορές στέλνω
επιχείρηση με τον τρόπο της.

178
00:06:50,410 --> 00:06:51,286
Και λοιπόν;

179
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Μαστροπεία λέγεται.

180
00:06:52,620 --> 00:06:54,414
Αναφέρομαι στην επιχείρηση
σε έναν επιχειρηματία

181
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
ως ευγένεια.

182
00:06:56,624 --> 00:06:59,753
Δεν της παίρνω ποτέ νικέλιο.

183
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
Τι γίνεται λοιπόν με τα υπόλοιπα
των κοριτσιών

184
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
στο μπλοκ σας;

185
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

186
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Παραπέμπεις άλλα κορίτσια;

187
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
Αποκλείεται.

188
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
Ευχαριστώ.

189
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Άρα ο Μπομπ είναι μόνος
στη μεγαλούπολη.

190
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Παθαίνει φαγούρα.

191
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Το προτεινόμενο ξύστρα
είναι έξω και γύρω.

192
00:07:14,559 --> 00:07:16,686
Πάει λοιπόν
στο σχέδιο "Β" για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

193
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
Αλλά ο Bob έκανε μόνο
το ένα τηλεφώνημα,

194
00:07:18,563 --> 00:07:20,607
και η φαγούρα είναι
γίνεται πολύ άσχημα, οπότε...

195
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
Δεν νομίζεις
ήταν αρκετά χαζός

196
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
να αφήσω μήνυμα;

197
00:07:25,570 --> 00:07:27,614
Ακόμα και αφού σβήσετε ένα μήνυμα,

198
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
παραμένει στο σύστημα
για 48 ώρες.

199
00:07:29,574 --> 00:07:30,784
Τίποτα σαν να κρυφοκοιτάζεις

200
00:07:30,867 --> 00:07:32,327
σε κάποιον
ιδιωτικοί, ε;

201
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
Είναι για τον πελάτη
όφελος

202
00:07:33,745 --> 00:07:35,538
αν έπρεπε να σβήσει
κάτι κατά λάθος.

203
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
ποτέ τόσο απερίσκεπτη.

204
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
Δεν έχω φωνητικό ταχυδρομείο.

205
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Μέλμπα, αυτός ο αριθμός
ανήκει σε ένα κορίτσι

206
00:07:42,587 --> 00:07:44,464
ποιος εμπλέκεται
στην πορνεία,

207
00:07:44,547 --> 00:07:45,757
ίσως δολοφονία.

208
00:07:45,840 --> 00:07:48,635
Αν μπορείτε λοιπόν να μας βοηθήσετε,
θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.

209
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Τι ώρα;

210
00:07:56,851 --> 00:07:57,936
8:32.

211
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Γεια σου...

212
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
Ο Άρνι μου έδωσε τον αριθμό σου.

213
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
Ξέρεις τι,
Θα καλέσω πίσω.

214
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
Ευχαριστώ πολύ.

215
00:08:11,700 --> 00:08:14,369
Άρνι;

216
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Σου έχω ένα φλας ειδήσεων.

217
00:08:15,995 --> 00:08:18,832
Τα παιδιά συνήθως δεν μου το λένε
το πραγματικό τους όνομα.

218
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
Λοιπόν, ο τύπος
που αυτοαποκαλείται Άρνι.

219
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Είναι μια φορά την εβδομάδα.

220
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
Που τον συναντάς;

221
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
Σας έχω νέα,

222
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

223
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
ως πελάτης-πόρνας
εμπιστευτικότητα.

224
00:08:33,388 --> 00:08:39,352
Για καλούς πελάτες,
Παρέχω ένα μέρος.

225
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
Τίποτα σαν ένα γραφείο στο σπίτι.

226
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
Λέει ότι ζει
στην πόλη.

227
00:08:43,523 --> 00:08:45,108
Αλλά ο Ντάγκλας τον παρέπεμψε;

228
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
Σίγουρα, υποθέτω.

229
00:08:46,568 --> 00:08:48,945
Τι κάνει
μοιάζει;

230
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
Ακόμα καλύτερα,
ίσως θα έπρεπε να τον διαλέξετε.

231
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
Πάμε, Κοζέτα.
Ένα μικρό οδικό ταξίδι.

232
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...

233
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο το πρόσωπο πριν.

234
00:09:01,916 --> 00:09:04,419
Είπε ότι του έδωσες
Ο αριθμός της Κοζέτας.

235
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
Είπε ψέματα.

236
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
Πιστέψτε με, στην επιχείρησή μου,
Ακούω πολλά ψέματα.

237
00:09:08,089 --> 00:09:09,007
Και τι δουλειά
είναι αυτό;

238
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
Είμαι οικονομικός ρεπόρτερ
για το Καθολικό.

239
00:09:12,052 --> 00:09:14,929
Ίσως ήταν φίλος
ενός φίλου.

240
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Έχω γυναίκα
και ένα τρίχρονο.

241
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Δεν είναι κάτι
μιλάω για.

242
00:09:18,933 --> 00:09:20,435
Τίποτα προσωπικό μωρό μου.

243
00:09:20,560 --> 00:09:22,062
Να μην ανησυχείς.

244
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
Είμαι stand-up τύπος.

245
00:09:24,022 --> 00:09:25,231
Αν κάποιος από τους φίλους μου
δολοφονήθηκε,

246
00:09:25,315 --> 00:09:27,400
Θα ήμουν ο πρώτος που θα σε βοηθούσα
βρες την τσούλα που το έκανε.

247
00:09:27,484 --> 00:09:28,193
Αν είναι εντάξει,

248
00:09:28,276 --> 00:09:29,736
η γυναίκα μου έχει
ένα μπούτι αρνιού

249
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
πρόκειται να έρθει
εκτός φούρνου...

250
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Συγγνώμη, Άρνι.

251
00:09:33,907 --> 00:09:35,367
Τρίτη;

252
00:09:38,203 --> 00:09:39,537
Ετσι;

253
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Θα είμαστε σε επαφή.

254
00:09:44,709 --> 00:09:46,753
Ξέρεις, υπάρχει ακόμα
η γωνία μανικιούρ.

255
00:09:46,836 --> 00:09:47,754
Τι γωνία;

256
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
Δέκατη Λεωφόρος στα 40s.

257
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
Πόσα νυχοκόπτες
μπορεί να υπάρξει

258
00:09:50,965 --> 00:09:53,385
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια
του ξενοδοχείου Κλίντον;

259
00:09:55,095 --> 00:09:58,932
Ναί! Ναί. ξέρω.
θυμάμαι.

260
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
Είναι πελάτης σου;

261
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
Μια φορά.

262
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Δύο μέρες πριν.

263
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Πριν τι;

264
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
Εννοείς πριν από δύο μέρες;

265
00:10:07,565 --> 00:10:09,067
Ναί. Πριν ναι.

266
00:10:09,150 --> 00:10:10,110
Ωραίος άνθρωπος.

267
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Δυνατό χέρι.

268
00:10:12,696 --> 00:10:14,447
Ε, πλήρωσε μετρητά;

269
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Μετρητά; Ναί.

270
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
Φιλοδώρημα δέκα δολαρίων.

271
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
κύριε Φίλι.

272
00:10:20,870 --> 00:10:22,205
Αυτό είναι το όνομά του,
Κύριε Φίλι;

273
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Όχι, όχι.

274
00:10:23,581 --> 00:10:24,541
Όνομα Μπομπ.

275
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
Philly από όπου μένει.

276
00:10:26,501 --> 00:10:28,503
Αλλά ταξιδεύει πολύ.

277
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Tucson.

278
00:10:29,921 --> 00:10:32,674
Πριν από αυτό λέει το New Hampshire

279
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
και Τσάρλεστον.

280
00:10:34,759 --> 00:10:38,263
Και έχει συχνά
πετάξτε χιλιόμετρα για να το αποδείξετε.

281
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
Όχι. Μπομπ μην πετάς. Ο Bob drive.

282
00:10:41,599 --> 00:10:43,435
Που σημαίνει ότι ο Μπομπ έπρεπε να παρκάρει.

283
00:10:43,518 --> 00:10:45,729
Σας ευχαριστώ.

284
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Ό,τι σου είπαν
στο Safe Park στις 11,

285
00:10:48,940 --> 00:10:50,817
πήραμε τα καλύτερα
εβδομαδιαίες τιμές στην πόλη.

286
00:10:50,900 --> 00:10:53,153
Και είσαι μια σφήνα άμμου
από το ξενοδοχείο Κλίντον.

287
00:10:53,236 --> 00:10:54,487
Η σωτηρία μου.

288
00:10:54,612 --> 00:10:58,533
αυτοκίνητο της Πενσυλβάνια,
εδώ είναι. Buick.

289
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Πραγματικά όχι
χρειάζεσαι ένταλμα;

290
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
Ο Μπομπ είπε ότι ήταν εντάξει.

291
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Σκάσε το μπαούλο, Εντ.

292
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
Νομίζω ότι έχεις
απέκτησε πελάτη.

293
00:11:08,752 --> 00:11:09,919
Θα κρατήσει.

294
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Δεν θα το κάνω.

295
00:11:15,216 --> 00:11:16,468
Γεια, Ed.

296
00:11:16,551 --> 00:11:18,094
Ναι.

297
00:11:18,178 --> 00:11:20,513
Ένα ολόκληρο μάτσο
πράγματα για τον Μίτσελ Μάας.

298
00:11:20,638 --> 00:11:21,556
Το πλούσιο παιδί βιαστής;

299
00:11:21,639 --> 00:11:24,309
Ο φυγάς
βιαστής πλούσιου παιδιού.

300
00:11:24,392 --> 00:11:26,436
Ολόκληρο το αστυνομικό δελτίο.

301
00:11:26,519 --> 00:11:28,480
Δικαστήρια.

302
00:11:30,440 --> 00:11:32,984
Ίσως ο Μπομπ ήταν κυνηγός.

303
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Ή ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

304
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
στον Ρόμπερτ Ροβέλι.

305
00:11:38,990 --> 00:11:40,367
Πιο γνωστός ως Bob.

306
00:11:40,492 --> 00:11:41,868
"Αγριόγατος."

307
00:11:41,993 --> 00:11:43,536
Η αστυνομία του Philly τον ξέρει καλά.

308
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Μπόμπκατ Ροβέλι--
έχω όπλο, θα ταξιδέψω.

309
00:11:46,122 --> 00:11:47,999
Ακόμα κι αν δεν είναι καταχωρημένο.

310
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Η λέξη είναι του Bobcat
έξω από το κουτί
είδος τύπου.

311
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
Αυτός ο Μιτς Μάας
είναι ένα έργο.

312
00:11:52,962 --> 00:11:57,217
Καταπιστευματικό ταμείο 10 εκατομμυρίων δολαρίων, και αυτός
έξω λαγουδάκια του σκι που βιάζουν ραντεβού.

313
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Νομίζεις ότι πήρε πτυχίο
να δολοφονήσει;

314
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Μπα. Παιδιά σε φυγή
μην κάνετε κλήσεις κατ' οίκον.

315
00:12:01,346 --> 00:12:03,682
Πες μου κάτι,
έρχεσαι σε μια παράξενη πόλη,

316
00:12:03,765 --> 00:12:05,225
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις;

317
00:12:05,308 --> 00:12:08,687
Αναζήτηση στον Χρυσό Οδηγό
για την καλύτερη πλευρική άρθρωση.

318
00:12:08,770 --> 00:12:10,397
Παίρνεις τηλέφωνο στο σπίτι, στο γραφείο,

319
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
κάποιος να τους ενημερώσει
τα κατάφερες εντάξει.

320
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
Είπες αυτός ο τύπος Bobcat

321
00:12:15,402 --> 00:12:18,571
έκανε μόνο μία κλήση από
το δωμάτιό του-- στο call girl.

322
00:12:18,655 --> 00:12:22,117
Σκέφτομαι ακόμα και κυνηγούς επικηρυγμένων
έχουν οικογένειες.

323
00:12:22,200 --> 00:12:24,911
Ένα από τα προσωπικά αντικείμενα λοιπόν
λαμβάνονται από το δωμάτιο του ξενοδοχείου

324
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
μπορεί να ήταν κινητό.

325
00:12:26,371 --> 00:12:29,332
Στο οποίο κάλεσε
φαγούρα ξύστρα νούμερο δύο.

326
00:12:29,457 --> 00:12:32,335
Πήρες το όνομα,
αναζητήστε τον αριθμό.

327
00:12:37,841 --> 00:12:40,218
Αγριόγατος; Όχι,
που θα θυμόμουν.

328
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
AKA Robert
ή Μπομπ Ροβέλι.

329
00:12:42,595 --> 00:12:44,431
Συγνώμη.
Αυτό είναι αστείο,

330
00:12:44,556 --> 00:12:45,598
γιατί το τηλέφωνό μας
τα αρχεία δείχνουν

331
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
που σε κάλεσε ο Μπόμπκατ
τρεις φορές την άλλη μέρα.

332
00:12:48,309 --> 00:12:50,103
Είμαι δημοσιογράφος
στο New York Sentinel.

333
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσες κλήσεις παίρνω.

334
00:12:51,730 --> 00:12:55,066
Το πιο σύντομο τηλεφώνημα του κ. Rovelli
ήταν σχεδόν τέσσερα λεπτά,

335
00:12:55,150 --> 00:12:56,609
κύριε Kellogg.

336
00:12:56,735 --> 00:12:58,069
Ροβέλι...

337
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
Σίγουρα. Το κακό μου. Ναι, μιλήσαμε.

338
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
Του είπα το ίδιο
Το είπα στο FBI

339
00:13:02,615 --> 00:13:04,034
μετά τη συνέντευξη
δημοσιεύθηκε.

340
00:13:04,117 --> 00:13:05,326
Τι συνέντευξη;

341
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
Την περασμένη εβδομάδα δημοσίευσα
συνέντευξη με τον Μίτσελ Μάας.

342
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
Είναι ο κληρονόμος του βιβλιοπωλείου
καταδικασμένος...

343
00:13:09,122 --> 00:13:10,498
Μάας, ξέρουμε.

344
00:13:10,623 --> 00:13:12,667
Λοιπόν, τι ακριβώς
το είπες στο FBI;

345
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
Από εκεί με κάλεσε ο Μάας
το μπλε εδώ στο γραφείο.

346
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
δεν είχα ιδέα
από όπου με καλούσε.

347
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
Οι ομοσπονδιακοί εντόπισαν την κλήση
και ανακαλύφθηκε

348
00:13:19,090 --> 00:13:22,135
ήταν από
ένα πεταμένο κινητό.

349
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Τηλεφωνική συνέντευξη με
ένας διαβόητος φυγάς

350
00:13:26,306 --> 00:13:28,683
πρέπει να προσθέσω μερικά
αριθμούς στο μισθό σας.

351
00:13:28,767 --> 00:13:31,936
Μια συνέντευξη παρακολούθησης μπορεί
μετακινήστε ακόμη και την υποδιαστολή.

352
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Τι, είχε ο Kellogg
και μανικιούρ;

353
00:13:34,189 --> 00:13:36,191
Γεια, τι θα γινόταν αν ο Μάας
υποσχέθηκε να τηλεφωνήσει στον Κέλογκ

354
00:13:36,316 --> 00:13:37,984
από το δρόμο
από καιρό σε καιρό;

355
00:13:38,109 --> 00:13:40,278
Ω, έχω - μια υπόσχεση
δεν θα σήμαινε οκλαδόν

356
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
αν ένας κυνηγός επικηρυγμένων
του χτύπησε αλυσίδες.

357
00:13:42,530 --> 00:13:46,159
Έτσι ο Kellogg καλεί τον Maas
και τον προειδοποιεί ότι
Το Bobcat είναι στο άρωμα.

358
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
Μόνο που σουτάρει
η θεωρία σου

359
00:13:48,119 --> 00:13:51,039
φυγάδων και κατ' οίκον κλήσεων
όλα στην κόλαση.

360
00:13:51,122 --> 00:13:54,334
Ο Μάας σκοτώνει τον Μπόμπκατ
και τηλεφωνεί στην Κοζέτα

361
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
να στείλω τα σκυλιά να μυρίζουν
προς τη λάθος κατεύθυνση.

362
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
Μόνο πώς θα έκανε ο Μάας
να πάρεις τον αριθμό της;

363
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Ίσως ο Kellogg
είναι φίλος του
Και της Κοζέτας.

364
00:14:02,133 --> 00:14:05,136
Πουλιά από ένα φτερό
ακόμα πίνουν μαζί.

365
00:14:05,261 --> 00:14:07,931
Ειδικά τα πουλιά ρεπόρτερ.

366
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Ο Μπράιαν έρχεται από το πουθενά,

367
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
μεγάλο χαμόγελο, εγκάρδια χειραψία.

368
00:14:14,354 --> 00:14:16,815
Μπουμ, τώρα κατευθύνεται
το Hall of Fame των Δημοσιογράφων.

369
00:14:16,898 --> 00:14:18,942
Άφησα τη συγγνώμη μου στη σκόνη.

370
00:14:19,025 --> 00:14:21,069
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τον ήξερες πολύ καλά.

371
00:14:21,152 --> 00:14:23,113
Ναι, ήμουν παλιά
στο Sentinel.

372
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
Πέντε χρόνια
στο Μητροπολιτικό Τμήμα.

373
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
Ξαναέγραψα το πρώτο κομμάτι του Kellogg.

374
00:14:26,533 --> 00:14:29,160
Τώρα κοίτα...
Ο Μιτς Μάας του τηλεφωνεί προσωπικά.

375
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
Ξέρεις ότι πάει
να μετατραπεί σε βιβλίο

376
00:14:31,162 --> 00:14:34,249
ή μια ταινία ή... ποιος ξέρει τι;

377
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
Αν ακούγομαι ζηλιάρης, είμαι.

378
00:14:35,834 --> 00:14:38,712
Αλλά ο Kellogg έχει ταλέντο.
Δεν μπορώ να του το πάρω αυτό.

379
00:14:38,795 --> 00:14:41,965
Πόσο καιρό είπες
είδατε την Κοζέτα;

380
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Αυτό πάλι;

381
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
Δεν ξέρω...

382
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
πέντε χρόνια. Γιατί;

383
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Αυτό λοιπόν ξεκίνησε
όταν ήσουν ακόμα

384
00:14:49,180 --> 00:14:50,682
λυγίζοντας τους αγκώνες
με την Kellogg.
Ναι.

385
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Αλλά όχι.
Δεν είπα ποτέ στον Μπράιαν γι' αυτήν.

386
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Όπως σου είπα,

387
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
την προσωπική μου ζωή,
Κρατώ προσωπικά.

388
00:14:56,563 --> 00:14:59,983
Εκτός αυτού, το single του Brian?
παίρνει όλα τα π...

389
00:15:00,108 --> 00:15:03,361
Για να το θέσω έτσι, το κάνει
μια χαρά σε αυτό το τμήμα

390
00:15:03,445 --> 00:15:07,323
χωρίς καμία επαγγελματική βοήθεια.

391
00:15:07,449 --> 00:15:11,077
Η ιατροδικαστική λέει τα λανθάνοντα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Rovelli

392
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
δεν είναι καν κοντά στο Maas.

393
00:15:13,204 --> 00:15:15,290
να σου πω τι,
Ο Kellogg μπορεί να γράψει.

394
00:15:15,415 --> 00:15:16,624
Ακούστε αυτό.

395
00:15:16,708 --> 00:15:18,960
«Φαντάστηκα τον Μάας να κάθεται
όπου κι αν ήταν,

396
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
«Σε κάποιο καφέ στο Χιούστον,
κάποιο βενζινάδικο στην Τάμπα,

397
00:15:22,255 --> 00:15:24,299
«το τικ πάνω από το αριστερό του μάτι

398
00:15:24,382 --> 00:15:26,426
«αρχίζει να φτερουγίζει
ανεξέλεγκτα

399
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
όπως ξεκίνησε
να ξεγυμνώσει την ψυχή του».

400
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
Λοιπόν, μπάτσος
να βιάσεις τα κορίτσια;
Ισχυρίζεται

401
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
ότι κυνηγούσαν τα χρήματά του
από την αρχή.

402
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Ένας πλούσιος βιαστής
πλαίσιο διεκδίκησης--

403
00:15:34,392 --> 00:15:36,644
αυτό είναι πρωτότυπο.

404
00:15:36,728 --> 00:15:39,272
Ξέρεις τι
με ενοχλεί;
Εκτός από το Μετς;

405
00:15:39,356 --> 00:15:40,231
Διάβασα όλα αυτά τα άρθρα...

406
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
αναφέρει η αστυνομία,
οι καταθέσεις μαρτύρων.

407
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Κανένας από αυτούς δεν αναφέρει τικ
φτερουγίζει πάνω από το μάτι του Μάας.

408
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
Ποιητική άδεια.
Ισως.

409
00:15:48,406 --> 00:15:51,368
Ή ο Kellogg συναντήθηκε μαζί του
πρόσωπο με πρόσωπο.

410
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
Τα κομπλιμέντα μου. Με έπιασες.

411
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
Ο Μίτσελ Μάας και εγώ
έσπασε ψωμί -- μπριζόλες στην πραγματικότητα --

412
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
μια δυο μέρες πριν
Δημοσίευσα τη συνέντευξη.

413
00:16:00,418 --> 00:16:02,921
Λοιπόν, τι γίνεται με
το τετράωρο τηλεφώνημα
το FBI εντόπισε;

414
00:16:03,004 --> 00:16:04,381
Έπρεπε να καλέσω τη μηχανή μου.

415
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Δεν σκέφτηκες ποτέ
ρίχνω μια δεκάρα στον Μάας;

416
00:16:07,008 --> 00:16:07,717
Γιατί να το κάνω;

417
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Λοιπόν, ίσως να είναι
καλός πολίτης;

418
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Ίσως για να μην βίαζε
η κόρη κάποιου άλλου;

419
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, έτσι;

420
00:16:13,181 --> 00:16:15,475
Βλέπεις; Αυτό είναι
γιατί είστε παιδιά
κινείται προς την κορυφή

421
00:16:15,558 --> 00:16:16,810
της Αμερικής
Λίστα «Πιο περιφρονημένων».

422
00:16:16,893 --> 00:16:20,146
Όχι, Λένι, είναι
τι έρχεται μετά από αυτό
τους κερδίζει αυτή την τιμή.

423
00:16:20,271 --> 00:16:21,398
Αυτό είναι σωστό,
Ντετέκτιβ.

424
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
Και οτιδήποτε ο Μίτσελ Μάας κι εγώ
μπορεί να είχε συζητήσει

425
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
προστατεύεται από το νόμο.
Και δεν το έκανε
σε ενοχλεί

426
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
που μπορεί να έχει
μετακόμισε πρόσφατα
μέχρι φόνο;

427
00:16:27,696 --> 00:16:28,989
Οι αναγνώστες εμπιστεύονται το Sentinel.

428
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Τι θα γινόταν
σε αυτή την εμπιστοσύνη

429
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
αν ξεκινούσα
προδοτικές πηγές;

430
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
Οι συγγραφείς του εγκλήματος σας
θα είχε λιγότερα να κάνει.

431
00:16:34,369 --> 00:16:35,620
Κι αν Βαθύς Λαιμός
δεν μπορούσε να βασιστεί

432
00:16:35,704 --> 00:16:37,664
σε Woodward και Bernstein's
αυτοπεποίθηση,

433
00:16:37,747 --> 00:16:40,834
το πρόσωπο του Νίξον
μπορεί να είναι σε βουνό.

434
00:16:44,337 --> 00:16:45,463
Τα δικαστήρια που χρησιμοποιήθηκαν
ένα τεστ εξισορρόπησης

435
00:16:45,547 --> 00:16:47,632
και το δικαίωμα του λαού να γνωρίζει
βγήκε στην κορυφή.

436
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
Τι γίνεται με τον λαό
δικαίωμα να παρακολουθείς έναν βιαστή/
σάπιο δολοφόνος;

437
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
Ωχ, ολισθηρό
ώρα κλίσης, Λένι.

438
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Λοιπόν, ο Άλμπανι σταμάτησε την τσουλήθρα
για το καλό

439
00:16:54,472 --> 00:16:56,558
με καταστατικό που λέει
δεν μπορούμε να αναγκάσουμε έναν δημοσιογράφο

440
00:16:56,641 --> 00:16:59,102
να αποκαλύψει οτιδήποτε πηγή
του λέει με σιγουριά.

441
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
Άρα είναι «Take a Felon
για την εβδομάδα δείπνου"
όλο το χρόνο;

442
00:17:01,896 --> 00:17:04,316
Ναι, αρκεί να γράφεις
σχετικά μετά.

443
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Δείπνο;

444
00:17:05,859 --> 00:17:08,319
Ο Kellogg λέει ότι είχε
μπριζόλες με Maas.

445
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Ναι, ποιος πλήρωσε;

446
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Τα λεφτά μου είναι στον τύπο
με το New York Sentinel
λογαριασμός εξόδων.

447
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι,
Ο Κέλογκ γνώριζε τον Μάας

448
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
ήταν φυγάς
και βοήθησε να διαφύγει.

449
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
Υπομονή. Θέλεις να χρεώσεις
ρεπόρτερ με αξεσουάρ μετά;

450
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
Αν τον πείσει

451
00:17:20,332 --> 00:17:22,876
για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε τον Μάας, γιατί όχι;

452
00:17:28,298 --> 00:17:30,216
Σταματήστε τις πρέσες.

453
00:17:30,300 --> 00:17:31,217
Πολύ αστείο.

454
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
Μπράιαν Κέλογκ,
είσαι υπό κράτηση

455
00:17:32,927 --> 00:17:35,305
για συνέργεια
μια σειρά από κακουργήματα.

456
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Τα καλά νέα είναι,
έχεις άλλη μια αποκλειστικότητα.

457
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

458
00:17:38,767 --> 00:17:41,144
Ό,τι πεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...

459
00:17:41,853 --> 00:17:43,229
Αριθμός Docket 298463.

460
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
People v. Brian Pierce Kellogg.

461
00:17:45,106 --> 00:17:48,109
Η κατηγορία φιλοξενεί έναν δραπέτη
και αξεσουάρ μετά το γεγονός.

462
00:17:48,234 --> 00:17:50,362
Μίλα μου, κύριε Kellogg.

463
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
Πρέπει να έρθει ο δικηγόρος μου
σε λίγο, Σεβασμιώτατε.

464
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Αυτός αναβοσβήνει, εσύ χάνεις.

465
00:17:53,448 --> 00:17:55,408
Δώσε μου μια παράκληση.

466
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Λοιπόν, θα προτιμούσα να...

467
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
Αυτό δεν είναι ένα
κινέζικο εστιατόριο,

468
00:17:58,536 --> 00:18:01,831
κ. Kellogg? υπάρχουν μόνο
δύο διαθέσιμες επιλογές. Διάλεξε ένα.

469
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Αθώα, Σεβασμιώτατε.

470
00:18:03,291 --> 00:18:05,126
Και αυτό δεν είναι
ένας από αυτούς.

471
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
Το βρίσκω περίεργο,
δεν εχεις;

472
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
Είσαι σοφός ή ανόητος,
Ο κύριος...;

473
00:18:08,963 --> 00:18:09,798
Dworkin.

474
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Ράνταλ Κ.

475
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
Και με όλα αυτά που οφείλονται
Σεβασμός, Σεβασμιώτατε,

476
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
ίσως θα έπρεπε
διευρύνετε τους ορίζοντές σας

477
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
και αρχίστε να ψάχνετε
στον κόσμο

478
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
ως κάτι περισσότερο από αληθινό ή ψευδές,

479
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
μαύρο ή άσπρο,
Laverne ή Shirley.

480
00:18:22,394 --> 00:18:24,396
Ένοχος ή αθώος;

481
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Ο πελάτης μου εκλέγει το δεύτερο.

482
00:18:26,272 --> 00:18:27,148
Κα Σάουτερλιν;

483
00:18:27,232 --> 00:18:29,859
Ο Λαός ζητά εγγύηση
των 100.000 $.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
Ποια είναι η άλλη επιλογή;

485
00:18:31,903 --> 00:18:33,989
Φυλακή για περιφρόνηση.

486
00:18:34,072 --> 00:18:36,700
Είναι εντάξει.

487
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Λοιπόν, Vinnie the Chin

488
00:18:38,410 --> 00:18:40,495
παίρνει θέση στο μπαρ
στην ταβέρνα O'Malley.

489
00:18:40,620 --> 00:18:43,081
Λέει στον κύριο Ο'Μάλεϊ ότι
ρίχνει ένα γλυκό 16

490
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
για την εγγονή του και
ότι ο O'Malley έχει δύο επιλογές:

491
00:18:45,834 --> 00:18:48,378
μπορεί να παρέχει το υγρό
αναψυκτικό χωρίς χρέωση

492
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
ή παρακολουθήστε την εγκατάσταση του

493
00:18:50,171 --> 00:18:51,214
κάψει μέχρι να γίνει τραγανό.

494
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
Πολύ πολύχρωμο, κύριε Dworkin.

495
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Ο εκβιασμός είναι πάντα.

496
00:18:54,634 --> 00:18:56,511
Τώρα, ας δούμε τι
κάνεις στον πελάτη μου.

497
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
Η διαφορά είναι,
κύριε Ο'Μάλεϊ

498
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
δεν διέπραξε κανένα έγκλημα.

499
00:19:00,265 --> 00:19:02,851
Κοίτα, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ

500
00:19:02,976 --> 00:19:03,852
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

501
00:19:03,935 --> 00:19:06,187
Απλά πες μου
τι γνωρίζετε για τον Μάας.

502
00:19:06,313 --> 00:19:06,896
Τι ανακούφιση.

503
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
Μίλα... ή πήγαινε φυλακή

504
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
για διευκόλυνση
ένα συνεχιζόμενο κακούργημα.

505
00:19:13,820 --> 00:19:17,282
Ξέρεις, όταν αυτοί
ήρθε και πήρε
Η τέταρτη τροπολογία μου,

506
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
Κράτησα το γιαπ μου κλειστό.
Τι στο διάολο;

507
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Πραγματικά δεν είχα τίποτα
να κρυφτεί πάντως.

508
00:19:20,827 --> 00:19:22,829
Όταν άρπαξαν
Η δεύτερη τροπολογία μου,

509
00:19:22,954 --> 00:19:24,831
Κάθισα ακίνητος και δάγκωνα
η γλώσσα μου γιατί,

510
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
να πω την αλήθεια, είμαι
αλλεργικός στα όπλα.

511
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Αλλά εδώ είμαστε,

512
00:19:28,793 --> 00:19:30,920
εσύ με τα κρύα σκληρά δάχτυλά σου

513
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό
της πρώτης μου τροπολογίας,

514
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
και πρέπει να φωνάξω
όσο πιο δυνατά μπορώ,

515
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
γιατί αν δεν το κάνω,
πριν το καταλάβεις,

516
00:19:37,886 --> 00:19:40,388
δεν με αφήνεις να πω
τίποτα απολύτως.

517
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Η πρότασή μου για απόρριψη
για τους λόγους

518
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
από όλα όσα κάνουν
αυτή η χώρα όχι το Ιράκ.

519
00:19:49,397 --> 00:19:50,482
Ο δικαστής Μέρφι
έκοψε τον Dworkin

520
00:19:50,565 --> 00:19:51,941
πριν προλάβει
για να ξεκινήσετε.

521
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
Μη μου πεις είπε

522
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
ήταν θέμα γεγονότων
για την κριτική επιτροπή.

523
00:19:55,070 --> 00:19:56,196
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπε.

524
00:19:56,279 --> 00:19:57,530
Παλληκαράς.

525
00:19:57,655 --> 00:19:59,616
Ξέρω ότι δεν θα ήθελα
η σελίδα op ed

526
00:19:59,699 --> 00:20:01,576
κοιτάζοντας
πάνω από τον ώμο μου 24/7.

527
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
Υποψιάζομαι αυτό
θα πείσει τον κ. Κέλογκ

528
00:20:04,079 --> 00:20:05,413
να χτυπήσει
όλες οι υψηλές νότες.

529
00:20:05,497 --> 00:20:07,624
Κάποιοι δημοσιογράφοι μάλιστα
σκεφτείτε να πάτε φυλακή

530
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
για την προστασία των πηγών τους
ένα σήμα τιμής.

531
00:20:09,709 --> 00:20:11,836
Ξέρετε, ξοδεύοντας
μερικές εβδομάδες

532
00:20:11,920 --> 00:20:14,714
σε ένα κελί κρατήματος
γιατί η περιφρόνηση είναι πολύ μεγάλη

533
00:20:14,839 --> 00:20:17,967
από μερικά χρόνια
στην Αττική για διευκόλυνση.

534
00:20:18,093 --> 00:20:19,260
Ο δικαστής θέλει γεγονότα.

535
00:20:19,344 --> 00:20:21,429
Προτείνω να συσσωρευτούμε
όσοι μπορούμε.

536
00:20:21,513 --> 00:20:23,932
Θα ξεκινήσω από τους ανθρώπους
που συνεργάζονται με την Kellogg.

537
00:20:27,477 --> 00:20:28,603
Χιλιάδες ρεπόρτερ

538
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
εξαπλωθεί στον χάρτη.

539
00:20:29,938 --> 00:20:32,482
Ποιος κάνει το fugitive du jour
διάλεξε; Μπράιαν Κέλογκ.

540
00:20:32,607 --> 00:20:33,900
Πιστέψτε με,
αυτό είναι καριέρα.

541
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
Η συνέντευξη ανέβηκε
η κυκλοφορία μας 10%.

542
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
Και είμαι σίγουρος ότι ο Kellogg ήταν
ανταμείβεται αδρά.

543
00:20:39,447 --> 00:20:42,367
Ο κόσμος δεν πάει
στη δημοσιογραφία για να γίνει πλούσιος.

544
00:20:42,450 --> 00:20:44,411
Το κάνουν
για να πάρουμε την επόμενη ιστορία.

545
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
Λες
Μίτσελ Μάας

546
00:20:45,662 --> 00:20:47,288
υποσχέθηκε ο Kellogg
άλλη συνέντευξη;

547
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
δεν θα ήξερα,
αλλά δεν θα το έκανα

548
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
να εκπλαγείτε αν υποσχεθεί
Ο Μπράιαν ο πρωτότοκος του.

549
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
Είναι ακριβώς το είδος
του τύπου Μπράιαν είναι.

550
00:20:52,752 --> 00:20:55,630
Ξέρεις πού
είχαν δείπνο;

551
00:20:55,714 --> 00:20:58,466
Γιατί; Θα με κλείσεις και εμένα;

552
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Συγνώμη.

553
00:21:02,512 --> 00:21:05,515
Διάβασα μόνο αυτό που έκανες.

554
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
Ο Μπράιαν δεν είναι το χειρότερο αφεντικό
είχα ποτέ.

555
00:21:07,434 --> 00:21:08,518
Αλλά δεν είναι ο καλύτερος;

556
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
Γεια, ξέρεις,
κάθε τόσο

557
00:21:10,311 --> 00:21:12,897
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα από
πάρε ένα γράμμα ή πάρε καφέ.

558
00:21:12,981 --> 00:21:13,815
Πες μου για αυτό.

559
00:21:13,940 --> 00:21:14,649
Τι να πω;

560
00:21:14,691 --> 00:21:16,317
Υποθέτω ότι είναι κάτω
πολλή πίεση.

561
00:21:16,443 --> 00:21:18,069
Τι είδους πίεση;

562
00:21:18,153 --> 00:21:19,779
Δημοσιεύστε ή αφανίστε.

563
00:21:19,904 --> 00:21:21,990
Ο άνθρωπος πρέπει να γεμίσει
δύο στήλες την εβδομάδα.

564
00:21:22,115 --> 00:21:25,368
Συναντά το αγγούρι-δροσερό
σε όλους τους άλλους, αλλά ξέρω

565
00:21:25,452 --> 00:21:26,536
τι πραγματικά συμβαίνει.

566
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Γιατί δεν μου το λες;

567
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό,
αυτό δεν μπορούσε να του κάνει κακό.

568
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
Εδώ είναι ένα παράδειγμα.

569
00:21:33,585 --> 00:21:35,670
Ο Σούλτσι ήθελε κάποιον
να κάνω ένα κομμάτι

570
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
για τους επενδυτές
που καταστράφηκαν

571
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
κατά τη διάρκεια του θέματος της Enron.

572
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
Ο Μπράιαν λοιπόν εθελοντής,

573
00:21:41,468 --> 00:21:42,135
σαν να μην είναι τίποτα.

574
00:21:42,218 --> 00:21:43,261
Διάβασα αυτό το κομμάτι.

575
00:21:43,303 --> 00:21:45,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε μερικά
από αυτούς τους ανθρώπους να μιλήσουν.

576
00:21:45,805 --> 00:21:46,848
Ναι, αυτός είναι ο Μπράιαν.

577
00:21:46,931 --> 00:21:49,434
Τώρα, στα υπόλοιπα
του προσωπικού

578
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
Ο Μπράιαν συναντά
όπως, "Γεια, κομμάτι κέικ",

579
00:21:52,979 --> 00:21:55,857
Α-α. Μεταξύ σας, εμένα,
και η καφετιέρα,

580
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
ήταν ναυάγιο.

581
00:21:57,484 --> 00:21:58,693
Μπορώ λοιπόν να υποθέσω

582
00:21:58,777 --> 00:22:01,446
ότι κάποιος που δεν κάνει
τον δικό τους καφέ

583
00:22:01,571 --> 00:22:03,615
δεν φτιάχνουν τα δικά τους
κρατήσεις για δείπνο;

584
00:22:03,698 --> 00:22:05,659
Χμμ. Τις περισσότερες φορές, ναι,

585
00:22:05,742 --> 00:22:08,495
αλλά όταν συνάντησε
με τον Μάας, πέταξε μόνος του.

586
00:22:08,578 --> 00:22:11,164
Πού κάνει λοιπόν συνήθως
πάμε για μπριζόλα;

587
00:22:11,247 --> 00:22:13,375
Ο Φοίνικας,
αλλά όχι αυτή τη φορά.

588
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
Πώς το ξέρεις;

589
00:22:14,751 --> 00:22:17,796
Λοιπόν, γιατί αυτή τη φορά,
πήρε ένα εταιρικό αυτοκίνητο

590
00:22:17,879 --> 00:22:20,465
και αυτό θα ήταν
λίγο υπερβολικό,

591
00:22:20,548 --> 00:22:22,634
γιατί είναι
σαν δύο τετράγωνα μακριά.

592
00:22:24,135 --> 00:22:25,804
Δεν ξέρω, ίσως
Νόμιζα ότι θα βρεις

593
00:22:25,929 --> 00:22:27,514
ένα βιβλίο με αγώνες
ή κάτι τέτοιο.

594
00:22:27,597 --> 00:22:28,473
Είσαι σίγουρος
κανείς δεν το οδήγησε

595
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
από τότε που το έβγαλε η Kellogg;

596
00:22:29,933 --> 00:22:31,518
Ναι, αυτό είναι
μου λένε. Γιατί;

597
00:22:31,643 --> 00:22:33,645
Λοιπόν, είναι μακρινό.

598
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Γεια σου.
Γεια σου.

599
00:22:35,438 --> 00:22:36,981
Σύμφωνα με το
σύστημα πλοήγησης,

600
00:22:37,065 --> 00:22:38,733
το τελευταίο άτομο
που χρησιμοποίησε αυτό το αυτοκίνητο

601
00:22:38,858 --> 00:22:41,486
πήγε στο 25 Oak Tree Lane
στο Γκρίνουιτς του Κονέκτικατ.

602
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Θα μπορούσε να είναι πού
Ο Kellogg συνάντησε τον Maas.

603
00:22:42,946 --> 00:22:44,489
Ή θα μπορούσε να είναι
το κλαμπ του γκολφ

604
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
όπου οι συντάκτες
κάνουν την «έρευνα» τους.

605
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
τι στο διάολο...
δεν έχουμε τίποτα άλλο.

606
00:22:52,622 --> 00:22:53,915
Αυτό δεν είναι το playboy

607
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
από το Vail;

608
00:22:54,916 --> 00:22:56,209
Μίτσελ Μάας.
Καλό μάτι.

609
00:22:56,292 --> 00:22:57,419
Χρήματα. Οικογένεια. Παρουσιαστικό.

610
00:22:57,544 --> 00:22:58,420
Σε κάνει να αναρωτιέσαι

611
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
τι πήγε στραβά.

612
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
Έχει ξοδέψει
καμιά ώρα εδώ;

613
00:23:01,506 --> 00:23:03,842
Ένας βιαστής; Εδώ στο Γκρίνουιτς;

614
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Υπάρχει μια ευκαιρία.

615
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

616
00:23:07,762 --> 00:23:10,515
Φαίνεται αυτό
σαν μισό σπίτι;

617
00:23:10,640 --> 00:23:11,850
θα είμαι.

618
00:23:11,975 --> 00:23:13,601
Μοιάζει με τον κύριο Σμιθ.

619
00:23:13,685 --> 00:23:15,478
Ωραίος φίλος. Τι έκανε;

620
00:23:15,562 --> 00:23:17,480
Γιατί δεν μας το λες;

621
00:23:17,564 --> 00:23:19,399
Λοιπόν, αυτός
και η σύζυγος...

622
00:23:19,524 --> 00:23:20,191
Ο κύριος και η κυρία Σμιθ;

623
00:23:20,275 --> 00:23:21,234
Το αγόρασες;

624
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Όχι, αλλά δεν ψαχουλεύω.

625
00:23:22,360 --> 00:23:25,447
Σίγουρα αμφιβάλλω
ότι είναι ο πρώτος κύριος

626
00:23:25,530 --> 00:23:27,073
να χρησιμοποιήσουμε τις εγκαταστάσεις μας για να βγούμε έξω

627
00:23:27,198 --> 00:23:27,949
στη δεσποινίδα.

628
00:23:28,074 --> 00:23:30,285
Παίρνεις οτιδήποτε
εκτός από τον «Σμιθ»;

629
00:23:30,368 --> 00:23:33,163
Πιστεύω ότι την έλεγε Ντενίζ.

630
00:23:33,246 --> 00:23:35,957
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δικό σου
βιβλίο εγγραφής, παρακαλώ;

631
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
Ο Kellogg έκανε check in στο μοτέλ του

632
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
στο Γκρίνουιτς
τρεις νύχτες συνεχόμενα.

633
00:23:43,715 --> 00:23:45,925
Το τελευταίο βράδυ, το αυτοκίνητό του
ήταν στην παρτίδα από τις 6:00

634
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
μέχρι το
το επόμενο πρωί.

635
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Αυτή ήταν η νύχτα
του έβδομου.

636
00:23:49,220 --> 00:23:50,305
Που είναι το ίδιο βράδυ

637
00:23:50,346 --> 00:23:52,390
υποτίθεται ότι είχε
δείπνο με τον Μίτσελ Μάας.

638
00:23:52,515 --> 00:23:53,725
Ακριβώς.

639
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
Και είπε ο διευθυντής του μοτέλ
ότι αυτός και αυτή η Ντενίζ

640
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
δεν είχε επισκέπτες,
και βγήκαν μόνο έξω

641
00:23:58,646 --> 00:23:59,481
για μια άνετη
δείπνο για δύο

642
00:23:59,606 --> 00:24:00,982
σε ένα καφενείο
γύρω στις 9:30.

643
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
Αυτό μας αφήνει λοιπόν
δύο πιθανότητες, Τζακ.

644
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
Είτε ο Kellogg πήρε
λάθος ημερομηνία,

645
00:24:04,903 --> 00:24:07,655
ή δεν είχε
δείπνο με τον Μάας.

646
00:24:07,739 --> 00:24:09,824
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά
Έδειξα τη φωτογραφία του Kellogg

647
00:24:09,908 --> 00:24:11,117
στους ανθρώπους στο
Το ξενοδοχείο του Bobcat

648
00:24:11,242 --> 00:24:13,078
και είπε ένας φύλακας
ότι είδε κάποιον

649
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
που φαινόταν πολύ
όπως ο Kellogg

650
00:24:14,746 --> 00:24:16,122
περιμένοντας ασανσέρ.

651
00:24:17,374 --> 00:24:20,627
Ίσως δεν είναι τόσο τρελό.

652
00:24:20,752 --> 00:24:23,630
Η τελευταία καταχώρηση στον χάρτη του Bobcat
ήταν στο δεύτερο.

653
00:24:23,713 --> 00:24:26,549
έψαχνε
Maas στο Tucson.

654
00:24:26,674 --> 00:24:28,218
Ήταν επικεφαλής
για το Λος Άντζελες,

655
00:24:28,343 --> 00:24:29,427
μόνο που δεν τα κατάφερε ποτέ.

656
00:24:29,469 --> 00:24:33,890
Αντίθετα, καταλήγει νεκρός
σε ξενοδοχείο στη Δέκατη Λεωφόρο.

657
00:24:34,015 --> 00:24:36,810
Ο Bobcat τόνισε κάθε
κίνηση που έκανε σε αυτόν τον χάρτη.

658
00:24:36,935 --> 00:24:39,020
Γιατί δεν τόνισε
το ταξίδι του ανατολικά;

659
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
Γιατί δεν ήρθε
ανατολικά αναζητώντας τον Μάας.

660
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
Ήρθε ανατολικά
ψάχνει για την Kellogg.

661
00:24:45,110 --> 00:24:45,860
Περίμενε ένα λεπτό.

662
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
Πότε ήταν αυτό
δημοσιεύτηκε συνέντευξη;

663
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
Στη δέκατη.

664
00:24:50,657 --> 00:24:51,700
Ναι, το δέκατο.

665
00:24:51,783 --> 00:24:55,745
Είναι η μέρα που ο Μπόμπκατ
άλλαξε κατευθύνσεις.

666
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Οπότε μπορεί να είχε διαβάσει κάτι
σε εκείνη τη συνέντευξη

667
00:24:57,998 --> 00:24:59,666
για να τον κάνει να σκεφτεί
ότι ο ρεπόρτερ άσος

668
00:24:59,791 --> 00:25:01,501
αποτελούσε το όλο θέμα.

669
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
Ο Kellogg είπε ψέματα στους εκδότες του
για το τηλεφώνημα από τον Μάας,

670
00:25:04,754 --> 00:25:06,548
και είπε ψέματα στους μπάτσους
για το δείπνο τους.

671
00:25:06,631 --> 00:25:09,009
Αλλά συνθέτοντας ένα
συνέντευξη εξ ολοκλήρου...

672
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
Η ουσία
είναι ποιος θα ήταν

673
00:25:11,219 --> 00:25:13,972
καλύτερα εξοπλισμένα για να συνειδητοποιήσουν
ότι η συνέντευξη ήταν ψεύτικη

674
00:25:14,097 --> 00:25:16,641
από κάποιον που είχε ζήσει
και ανέπνευσε τον Μίτσελ Μάας

675
00:25:16,766 --> 00:25:17,851
για σχεδόν ένα χρόνο;

676
00:25:17,976 --> 00:25:20,311
Και μετά ήρθε στη Νέα Υόρκη
να εκβιάσει τον Kellogg.

677
00:25:20,395 --> 00:25:21,271
Είναι πιο εύκολο

678
00:25:21,313 --> 00:25:23,565
παρά να κυνηγήσει τον Μάας
από ακτή σε ακτή.

679
00:25:23,648 --> 00:25:25,150
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
τι ήταν

680
00:25:25,275 --> 00:25:27,152
που ενέπνευσε
Το ταξίδι του Bobcat ανατολικά.

681
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Και αν μπορώ;

682
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
Ανανεώστε το αρχείο.

683
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Κατηγορήστε τον Kellogg για τον φόνο δύο.

684
00:25:36,286 --> 00:25:37,370
Συγχαρητήρια.

685
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
στριμώξατε
το κομμάτι του άνθρακα

686
00:25:38,663 --> 00:25:40,081
αρκετά σκληρά,
έσκασε ένα διαμάντι.

687
00:25:40,165 --> 00:25:41,082
Les jeux sont fait.

688
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Σκεφτείτε το λευκό
υψωμένη σημαία.

689
00:25:42,667 --> 00:25:44,377
Ο Μπράιαν συμφώνησε να σου πω
όλα όσα παρέλειψε

690
00:25:44,502 --> 00:25:46,796
από τη συνέντευξή του που δημοσιεύτηκε
με τον Μίτσελ Μάας.

691
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
Δεν είναι πλέον αρκετά καλό.

692
00:25:48,673 --> 00:25:50,717
Γεια, αγαπώ α
ενδυματολογικό πάρτι

693
00:25:50,842 --> 00:25:53,386
όσο ο επόμενος,
αλλά καθόλου μακιγιάζ

694
00:25:53,470 --> 00:25:54,721
πρόκειται να γυρίσει τον Μπράιαν

695
00:25:54,846 --> 00:25:56,097
σε δολοφόνο.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,849
Ή ρεπόρτερ.

697
00:25:57,932 --> 00:25:58,683
Πες το σε
τα εκατομμύρια του

698
00:25:58,808 --> 00:26:00,268
των πιστών αναγνωστών,
γιατί όχι;

699
00:26:00,352 --> 00:26:02,270
Στη δεύτερη σελίδα σας
συνέντευξη που έγραψες

700
00:26:02,354 --> 00:26:05,023
για τον Μίτσελ Μάας
πάθος για το μπέιζμπολ,

701
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
πώς από τότε που τράπηκε σε φυγή,

702
00:26:06,858 --> 00:26:09,611
αυτό που του λείπει περισσότερο
είναι το κουτί του

703
00:26:09,736 --> 00:26:11,488
δίπλα στην πιρόγα
στο Coors Field.

704
00:26:11,571 --> 00:26:13,948
Γεια, κάποιος έχει
να ριζώσει για τα Βραχώδη Όρη.

705
00:26:14,074 --> 00:26:17,661
Γιατί το υποθέτεις
υπογραμμίζεται συγκεκριμένη γραμμή

706
00:26:17,786 --> 00:26:21,831
στο Bobcat Rovelli's
αντίγραφο της συνέντευξης;

707
00:26:21,956 --> 00:26:24,501
Λοιπόν, ούτε εμείς ξέραμε,
οπότε ελέγξαμε με το Coors Field

708
00:26:24,626 --> 00:26:26,795
και μας είπαν ότι του Μάας
τα καθίσματα ήταν πίσω από το πιάτο του σπιτιού.

709
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
Αυτό είσαι
κρεμάς το καπέλο σου;

710
00:26:29,214 --> 00:26:30,298
Μια λογοτεχνική άνθηση.

711
00:26:30,382 --> 00:26:31,883
Στον Μπόμπκατ,
ήταν μια κόκκινη σημαία.

712
00:26:31,966 --> 00:26:37,806
Του είπε ο κύριος Kellogg
μπορεί να έχει κατασκευάσει

713
00:26:37,889 --> 00:26:39,015
το σύνολο
συνέντευξη.

714
00:26:39,140 --> 00:26:40,767
Τζακ,

715
00:26:40,892 --> 00:26:44,604
κανείς δεν μου είπε ποτέ για το δικό σου
αίσθηση του χιούμορ. Εκκρεμής.

716
00:26:44,729 --> 00:26:47,899
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις του
στο δωμάτιο του Ροβέλι.

717
00:26:53,238 --> 00:26:55,573
Πόσο έκανε λοιπόν
θέλει από σένα;

718
00:26:55,657 --> 00:26:57,200
Έπρεπε να είναι πολλά

719
00:26:57,325 --> 00:26:59,703
να εγκαταλείψει το κυνήγι του
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

720
00:26:59,828 --> 00:27:02,080
Πληρώστε ή εκτεθείτε
ως απάτη.

721
00:27:02,163 --> 00:27:07,419
Η αίσθηση μου είναι... εσύ πραγματικά
δεν μπορούσε να αντέξει ούτε οικονομικά.

722
00:27:08,294 --> 00:27:09,879
Ε...

723
00:27:10,005 --> 00:27:11,881
Τι λέμε να ξανασυναντηθούμε;

724
00:27:19,055 --> 00:27:20,223
Ο Λαός θα δείξει

725
00:27:20,265 --> 00:27:25,770
ότι ο Μπόμπκατ Ροβέλι έπιασε το
κατηγορούμενος σε πολύ δημόσιο ψέμα.

726
00:27:25,895 --> 00:27:28,315
Ότι ο κ. Ροβέλλη
ανακάλυψε το ψέμα

727
00:27:28,398 --> 00:27:30,775
και απείλησε να τον εκθέσει.

728
00:27:30,900 --> 00:27:35,822
Ότι το εγώ ή η περηφάνια του δεν μπορούσαν
ή όχι

729
00:27:35,905 --> 00:27:37,115
επιτρέψτε αυτό.

730
00:27:37,198 --> 00:27:40,493
Έτσι πήγε
στο δωμάτιο του κ. Ροβέλλη

731
00:27:40,618 --> 00:27:43,830
και ράγισε το κρανίο του
με ένα τασάκι,

732
00:27:43,955 --> 00:27:45,832
σκοτώνοντάς τον ακαριαία

733
00:27:45,957 --> 00:27:49,794
και μετά, με απόλυτο
αδιαφορία για τις συνέπειες,

734
00:27:49,878 --> 00:27:52,714
προσπάθησε να πλαισιώσει
ένα αθώο κόμμα

735
00:27:52,797 --> 00:27:55,967
σκηνοθετώντας μια ματαιωμένη σκηνή σεξ.

736
00:27:56,051 --> 00:27:58,261
κύριε Kellogg
δεν έχει άμυνα.

737
00:27:58,345 --> 00:27:59,804
Δεν έχει καμία δικαιολογία.

738
00:27:59,888 --> 00:28:04,934
Είναι ένοχος για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

739
00:28:07,145 --> 00:28:09,397
Ξέρεις αυτό το όνειρο

740
00:28:09,481 --> 00:28:12,442
όπου εμφανίζεσαι στη δουλειά
και είσαι γυμνός;

741
00:28:12,567 --> 00:28:16,404
Στην εκδοχή μου,
η μέρα ξεκινάει τέλεια.

742
00:28:16,488 --> 00:28:18,740
Βασικά παίρνω θέση
στο τρένο Νούμερο 2.

743
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
Στο ασανσέρ,
Η Σούζι από το διάδρομο

744
00:28:21,034 --> 00:28:22,243
κλείνει ένα μάτι και ένα χαμόγελο,

745
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
αλλά μετά, χτύπησε στη μέση

746
00:28:23,870 --> 00:28:27,415
της παρουσίασής μου
σε ένα δωμάτιο γεμάτο συνεργάτες,

747
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Βλέπω την αντανάκλασή μου
στο παράθυρο...

748
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
όχι ο ευγενικός, καλοσχηματισμένος διάβολος

749
00:28:32,671 --> 00:28:35,048
βλέπεις μπροστά
από σένα, να το προσέχεις,

750
00:28:35,131 --> 00:28:41,638
αλλά με αποστεωμένο πισινό...
μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα.

751
00:28:41,721 --> 00:28:43,848
Αξιότιμε, τι έχει
αυτό έχει να κάνει με...?

752
00:28:43,932 --> 00:28:44,599
Μπράιαν Κέλογκ

753
00:28:44,641 --> 00:28:48,561
έβλεπε αυτή την αντανάκλαση κάθε μέρα.

754
00:28:48,686 --> 00:28:52,190
Ήταν απολιθωμένος που εκείνα
θα το έβλεπε και γύρω του.

755
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Φοβόταν αυτό
θα έβλεπαν

756
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
πέρα από την πρόσοψή του,
το αλαζονικό του χαμόγελο,

757
00:28:56,277 --> 00:28:57,654
ο αέρας των ικανοτήτων του,

758
00:28:57,737 --> 00:29:01,825
και δες τον για τι
ήταν πραγματικά--απατεώνας,

759
00:29:01,950 --> 00:29:05,453
ένας άνθρωπος αναγκασμένος να παίξει έναν ρόλο
ότι ήταν εντελώς

760
00:29:05,537 --> 00:29:07,789
ανίκανος να κάνει ακρόαση
για, πόσο μάλλον να παίξει.

761
00:29:07,914 --> 00:29:09,290
Και ποιος είναι
που τον ανάγκασε

762
00:29:09,416 --> 00:29:10,917
σε αυτόν τον ρόλο;

763
00:29:11,000 --> 00:29:12,127
ήσουν εσύ.

764
00:29:12,210 --> 00:29:15,046
Ήμουν εγώ.

765
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Ήμασταν όλοι εμείς.

766
00:29:16,256 --> 00:29:18,925
Όλοι εμείς που επιτρέπουμε μια πολιτική
φυλετικής προτίμησης.

767
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
Σεβασμιώτατε!

768
00:29:20,427 --> 00:29:23,513
Όλοι εμείς που καθόμαστε και αφήνουμε το
θεσμούς κυβερνητικής δύναμης

769
00:29:23,638 --> 00:29:24,806
όπως το New York Sentinel

770
00:29:24,931 --> 00:29:26,433
να βάλεις
λιγότερο από ικανούς ανθρώπους

771
00:29:26,558 --> 00:29:29,436
μόνο σε θέσεις
για να ηρεμήσει κάπως

772
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
της ιστορικής ενοχής.

773
00:29:30,937 --> 00:29:32,897
Το θέλω ολόκληρο
εναρκτήρια δήλωση

774
00:29:32,981 --> 00:29:35,900
βγαλμένο από το ρεκόρ
ως άσχετο

775
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
και παραπλανητικό.

776
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Θα δω δικηγόρο στα δωμάτιά μου.

777
00:29:40,572 --> 00:29:41,823
Θέλω μια κακία.

778
00:29:41,906 --> 00:29:43,908
Είναι ακύρωση της κριτικής επιτροπής,
Σεβασμιώτατε.

779
00:29:44,034 --> 00:29:44,909
Ποιος εγώ;

780
00:29:44,951 --> 00:29:46,536
Οι περισσότεροι συνήγοροι υπεράσπισης
έχουν την ευπρέπεια

781
00:29:46,661 --> 00:29:48,747
να περιμένει μέχρι
τελικά επιχειρήματα

782
00:29:48,872 --> 00:29:49,998
να προσπαθήσει και να μπερδέψει
η κριτική επιτροπή

783
00:29:50,123 --> 00:29:53,168
με εντελώς άσχετο,
παράλογα συναισθηματικά γεγονότα.

784
00:29:53,251 --> 00:29:55,545
Η δίωξη επιτρέπεται
να εικασίες ως προς το κίνητρο.

785
00:29:55,670 --> 00:29:57,589
Η άμυνα θα έπρεπε
επομένως επιτρέπεται

786
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
για να αποδείξω ότι είναι μόνο αυτό...
απόλυτη εικασία...

787
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
προσφέροντας αποδείξεις ως προς
το πραγματικό κίνητρο του κατηγορουμένου.

788
00:30:01,718 --> 00:30:03,345
Καταφατική δράση
τον έβαλε να το κάνει;

789
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Λοιπόν, αν θέλετε
να χωρίζει τις τρίχες,

790
00:30:05,221 --> 00:30:06,264
είναι πραγματικά ίσες ευκαιρίες.

791
00:30:06,347 --> 00:30:07,307
Σεβασμιώτατε...

792
00:30:07,432 --> 00:30:08,641
Όχι, αυτό θέλω να ακούσω.

793
00:30:08,767 --> 00:30:10,643
Μη ρεαλιστικές προσδοκίες,
δικαστής.

794
00:30:10,727 --> 00:30:12,937
Δημιουργούν τεράστιες πιέσεις.

795
00:30:13,021 --> 00:30:15,231
Ποιος μπορεί να υποστηρίξει αυτή την πίεση
δεν μετριάζει

796
00:30:15,357 --> 00:30:16,358
mens rea ενός κατηγορούμενου;

797
00:30:16,441 --> 00:30:17,567
Δεν μπορώ. Μπορείτε;

798
00:30:17,692 --> 00:30:20,862
Και όπως μάθαμε όλοι
σε εγκληματικότητα πρώτου έτους,

799
00:30:20,945 --> 00:30:22,489
μικρότερο βαθμό
της ψυχικής ενοχής

800
00:30:22,614 --> 00:30:24,366
είναι η ουσιαστική διαφορά
ανάμεσα σε φόνο

801
00:30:24,449 --> 00:30:25,617
και ανθρωποκτονία, η οποία με τη σειρά της

802
00:30:25,700 --> 00:30:28,078
είναι η διαφορά μεταξύ
ένας κατηγορούμενος που πεθαίνει στη φυλακή

803
00:30:28,203 --> 00:30:29,204
και βγαίνοντας εγκαίρως

804
00:30:29,245 --> 00:30:31,331
να χορέψει στην κόρη του
γάμος, αν θέλει ο Θεός.

805
00:30:31,414 --> 00:30:34,125
Προσφέρετέ του έναν άνθρωπο, κύριε ΜακΚόι.
Σώσε μας όλους από την ημικρανία.

806
00:30:34,209 --> 00:30:35,377
Εκτός θέματος.

807
00:30:35,502 --> 00:30:37,504
Είναι το κεφάλι σου.

808
00:30:37,587 --> 00:30:39,255
Η άμυνα σίγουρα δικαιούται...
Δεν μπορείς.

809
00:30:39,381 --> 00:30:41,049
Μόλις το έκανα.

810
00:30:45,512 --> 00:30:47,889
Είναι σαν να είσαι
κλωτσήθηκε από ένα μουλάρι.

811
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
Είναι αβάσιμο
επιχείρημα, Άρθουρ.

812
00:30:49,808 --> 00:30:52,644
Οι κριτές δεν μπερδεύονται τόσο εύκολα
όπως νομίζει ο κύριος Dworkin.

813
00:30:52,727 --> 00:30:54,521
Ναι, αλλά πρέπει
παραδεχτείτε ότι είναι δημιουργικό.

814
00:30:54,646 --> 00:30:56,773
Πολλοί άνθρωποι είναι απογοητευμένοι
με καταφατική ενέργεια.

815
00:30:56,898 --> 00:30:59,651
Η καταφατική δράση όχι
ισχύουν για το Sentinel.

816
00:30:59,734 --> 00:31:02,320
Και ακόμα κι αν έγινε,
δεν έχει σχέση με αυτή την περίπτωση.

817
00:31:02,404 --> 00:31:03,530
το ξέρω και
το ξέρεις αυτό.

818
00:31:03,655 --> 00:31:05,031
Αλλά μια κριτική επιτροπή...

819
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
Θα το καταψηφίσει.

820
00:31:06,199 --> 00:31:08,535
Ευχαριστώ, Sandra Day,
επειδή αποφάσισε να μην αποφασίσει.

821
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Μην πας εκεί, Άρθουρ.

822
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
Γιατί; Διότι
μου βγαίνει εξάνθημα

823
00:31:12,080 --> 00:31:14,541
όταν βλέπω πέντε από τα εννιά
Δικαστές στην Ουάσιγκτον

824
00:31:14,624 --> 00:31:16,501
επανεγγραφή της 14ης τροπολογίας;

825
00:31:16,584 --> 00:31:18,503
Η 14η τροπολογία
απαγορεύει τις διακρίσεις

826
00:31:18,586 --> 00:31:20,505
με βάση τη φυλή,
όχι βοήθεια.

827
00:31:20,588 --> 00:31:21,423
«Δώσε τον μαύρο

828
00:31:21,548 --> 00:31:23,675
«μια ευκαιρία να σταθώ
στα δικά του πόδια.

829
00:31:23,758 --> 00:31:25,301
«Αφήστε τον ήσυχο.

830
00:31:25,427 --> 00:31:28,638
Η παρέμβασή σας γίνεται
θετικός τραυματισμός του».

831
00:31:28,722 --> 00:31:31,224
Αλλά ο Φρέντερικ Ντάγκλας
δεν το ήξερα 140 χρόνια μετά

832
00:31:31,307 --> 00:31:32,559
τόσα πολλά δεν θα είχαν αλλάξει.

833
00:31:32,684 --> 00:31:34,269
Sounds like white guilt.

834
00:31:34,352 --> 00:31:35,437
Or leveling
the playing field

835
00:31:35,520 --> 00:31:36,771
μια για πάντα.

836
00:31:36,855 --> 00:31:38,940
Βλέπετε, αν ο Dworkin
has the two of you
arguing about it,

837
00:31:39,024 --> 00:31:40,734
μια κριτική επιτροπή δεν το κάνει
έχετε μια ευκαιρία.

838
00:31:40,859 --> 00:31:43,361
Έχω το νόμο,
Έχω τα γεγονότα.

839
00:31:43,445 --> 00:31:45,613
All Dworkin has
είναι hoopla.

840
00:31:45,739 --> 00:31:48,283
I'll ignore it
και καταδικάζω τον
γιος της σκύλας.

841
00:31:50,869 --> 00:31:53,413
Τότε που δούλευα
at the Sentinel,

842
00:31:53,496 --> 00:31:55,540
Ο Μπράιαν κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

843
00:31:55,665 --> 00:31:56,583
Did you socialize?

844
00:31:56,666 --> 00:31:59,252
Φυσικά, φάγαμε μαζί
τώρα και τότε,

845
00:31:59,377 --> 00:32:00,712
παιχνίδια με μπάλα, ποτά...

846
00:32:00,795 --> 00:32:02,756
Να μιλήσουμε για προσωπικά πράγματα;

847
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
Όσο και τα παιδιά.

848
00:32:04,507 --> 00:32:06,051
Did the subject of women
ανέβηκε ποτέ;

849
00:32:06,134 --> 00:32:07,761
Φυσικά.

850
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
Του το είπες ποτέ

851
00:32:10,055 --> 00:32:12,348
about a call girl
named Cosette?

852
00:32:12,432 --> 00:32:14,601
Ισως.

853
00:32:14,726 --> 00:32:17,145
I don't think I did,
but I can't be sure.

854
00:32:17,228 --> 00:32:18,396
I do know for a fact

855
00:32:18,480 --> 00:32:20,148
I never gave Brian
her number.

856
00:32:20,231 --> 00:32:23,068
But it was in the Rolodex
you kept on your desk?

857
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Σίγουρος.

858
00:32:29,866 --> 00:32:33,328
And you left the Sentinel
because you got a better offer?

859
00:32:35,205 --> 00:32:38,166
I left because they didn't
appreciate my work.

860
00:32:38,291 --> 00:32:39,793
Πώς το ξέρεις;

861
00:32:39,876 --> 00:32:42,087
I was there for five years
before Brian showed up.

862
00:32:42,170 --> 00:32:44,005
Ένα χρόνο μετά,
I'm working for him.

863
00:32:44,089 --> 00:32:46,966
Σε νευρίασε χωρίς τέλος, ε;

864
00:32:47,050 --> 00:32:48,843
I'm human.

865
00:32:48,927 --> 00:32:50,804
Did you complain
like any human would?

866
00:32:50,887 --> 00:32:53,473
Σίγουρος. I went to Mr. Schultz,
the managing editor.

867
00:32:53,556 --> 00:32:54,766
I said the whole thing
was bull,

868
00:32:54,849 --> 00:32:56,351
that Brian didn't
έχουν την εμπειρία.

869
00:32:56,434 --> 00:32:57,852
And what did
Mr. Schultz say?

870
00:32:57,936 --> 00:33:01,690
That there were other
considerations,

871
00:33:01,773 --> 00:33:05,193
that I should just bite
the bullet on this one.

872
00:33:07,696 --> 00:33:08,655
Θα έπρεπε να πω

873
00:33:08,780 --> 00:33:11,032
I thought the Maas piece

874
00:33:11,116 --> 00:33:13,076
would be the interview
της χρονιάς.

875
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
Did you do any sort of
fact check

876
00:33:14,577 --> 00:33:15,996
αφού διάβασες το κομμάτι;

877
00:33:16,079 --> 00:33:17,038
Πώς θα μπορούσα;

878
00:33:17,080 --> 00:33:19,791
Ο Μπράιαν μου είπε ότι μίλησε
στον Μάας τηλεφωνικά.

879
00:33:19,874 --> 00:33:21,042
Δεν ήξερε πού βρισκόταν.

880
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Το οποίο αποδείχθηκε
να είναι ψέμα.

881
00:33:23,795 --> 00:33:26,172
Όταν έμαθα,
τον αντιμετώπισα.

882
00:33:26,297 --> 00:33:28,341
Μου είπε ότι ο Μάας επέμενε
που κανείς δεν ξέρει ποτέ

883
00:33:28,466 --> 00:33:29,634
που συναντήθηκαν
πρόσωπο με πρόσωπο.

884
00:33:29,718 --> 00:33:31,219
Και τον πίστεψες;

885
00:33:31,344 --> 00:33:32,345
Δεν είχα λόγο να μην το κάνω.

886
00:33:32,429 --> 00:33:33,596
Υποστηρίζουμε την ακεραιότητα

887
00:33:33,680 --> 00:33:34,848
στο Sentinel.

888
00:33:34,973 --> 00:33:37,267
Τα περισσότερα άρθρα είναι
το γεγονός ελέγχθηκε δύο φορές,

889
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
εγκρίνονται οι συνεντεύξεις.

890
00:33:39,102 --> 00:33:40,186
Οι αναγνώστες μας βασίζονται σε αυτό.

891
00:33:40,270 --> 00:33:43,022
Πώς θα αντιδρούσαν
αν μάθαιναν

892
00:33:43,106 --> 00:33:44,566
αυτός ένας από τους αστέρες ρεπόρτερ σας

893
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
πραγματικά κατασκευασμένο
μια συνέντευξη;

894
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Μόλις χάσεις
την εμπιστοσύνη του κοινού,

895
00:33:48,653 --> 00:33:50,780
είναι σχεδόν αδύνατο
να το πάρει πίσω.

896
00:33:50,864 --> 00:33:52,324
Και τι θα γινόταν
σε έναν δημοσιογράφο

897
00:33:52,449 --> 00:33:55,827
αν ανακαλύφθηκε
ότι έφτιαξε ιστορίες;

898
00:33:55,952 --> 00:33:59,956
Δεν θα δούλευε ποτέ ξανά.

899
00:34:04,002 --> 00:34:07,714
Εάν κάποιος ρεπόρτερ εκτός από
Ο Μπράιαν Κέλογκ σε παρέσυρε

900
00:34:07,839 --> 00:34:10,258
για τις περιστάσεις
γύρω από μια συνέντευξη,

901
00:34:10,342 --> 00:34:11,217
τι θα εκανες

902
00:34:11,301 --> 00:34:12,218
Εξαρτάται.

903
00:34:12,344 --> 00:34:13,261
Για το αν ήταν μαύρος;

904
00:34:13,386 --> 00:34:15,221
Απολύτως όχι.

905
00:34:15,305 --> 00:34:18,558
Θα εξαρτιόταν
επί του συνόλου των
οι περιστάσεις,

906
00:34:18,641 --> 00:34:20,810
η φύση του
το λεγόμενο ψέμα.

907
00:34:20,935 --> 00:34:21,770
Πραγματικά;
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

908
00:34:21,895 --> 00:34:24,522
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

909
00:34:24,606 --> 00:34:26,358
Ο κύριος Kellogg ήταν
γράφοντας μοιρολόγια

910
00:34:26,441 --> 00:34:27,442
όταν έφτασε στην εφημερίδα.

911
00:34:27,484 --> 00:34:30,779
Τρεις μήνες μετά όμως,
ήταν στο γραφείο του μετρό.

912
00:34:30,862 --> 00:34:32,113
Ήταν καλός.

913
00:34:32,238 --> 00:34:34,074
Ένα χρόνο αργότερα, αυτός
ήταν ανώτερος συντάκτης.

914
00:34:34,199 --> 00:34:35,533
Ακούγεται περισσότερο σαν
ήταν υπέροχος.

915
00:34:35,659 --> 00:34:38,453
Ήταν υπέροχος, κύριε Σουλτς;

916
00:34:38,536 --> 00:34:40,705
Οι δικοί μου πρέπει να το σκέφτηκαν.

917
00:34:40,789 --> 00:34:42,540
Και φορούσε
το σωστό χρώμα δέρματος;

918
00:34:42,624 --> 00:34:45,960
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως αχρωματοψία, κύριε Dworkin.

919
00:34:46,044 --> 00:34:48,296
Ναι, προσλαμβάνουμε ταλαντούχους
μειονότητες.

920
00:34:48,421 --> 00:34:51,299
Προσπαθούμε όσο καλύτερα μπορούμε
να κρατήσει μια προοπτική του κόσμου.

921
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
Ας προσποιηθούμε έναν δικό σας
οι δημοσιογράφοι δημοσιεύουν μια ιστορία

922
00:34:53,718 --> 00:34:54,844
που περιέχει ξεκάθαρα ψέματα.

923
00:34:54,969 --> 00:34:56,554
Θα σκεφτόσασταν
τέτοια ανυπακοή

924
00:34:56,638 --> 00:34:57,597
να είναι ένα αξιόποινο αδίκημα;

925
00:34:57,722 --> 00:34:58,890
Ναί.

926
00:34:58,973 --> 00:35:00,225
Ωστόσο, δεν έγινε τίποτα
στον κύριο Kellogg

927
00:35:00,308 --> 00:35:02,602
όταν έγραφε για ένα μυθικό
τηλεφώνημα με τον Μίτσελ Μάας.

928
00:35:02,727 --> 00:35:04,312
Γιατί είναι αυτό;

929
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
Μοιάζει παλιά.

930
00:35:15,532 --> 00:35:17,283
Εσύ τρύπημα, περνάω.

931
00:35:17,409 --> 00:35:18,368
Δεν είσαι χαριτωμένος.

932
00:35:18,493 --> 00:35:20,537
Η Νανά μου θα διαφωνούσε.

933
00:35:20,620 --> 00:35:21,830
Ξέρεις τι;
σε βαρέθηκα.

934
00:35:21,955 --> 00:35:23,581
έχω βαρεθεί
δικηγόρους υπεράσπισης

935
00:35:23,665 --> 00:35:26,251
συγκλονιστικά γεγονότα
με προκατάληψη.

936
00:35:26,334 --> 00:35:29,254
Ζηλή εκπροσώπηση--
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

937
00:35:29,337 --> 00:35:31,798
Δεν το πιστεύω αυτό
περιλαμβάνει την απαξίωση
μιας ολόκληρης φυλής.

938
00:35:31,881 --> 00:35:34,592
Ένας ολόκληρος αγώνας
δεν με προσέλαβε,
έκανε ένα άτομο.

939
00:35:34,676 --> 00:35:35,802
Είναι καταστροφικό.

940
00:35:35,885 --> 00:35:37,637
Θέλετε καταστροφικό;

941
00:35:37,721 --> 00:35:38,972
Ας μιλήσουμε για
μια κοινωνική πολιτική

942
00:35:39,097 --> 00:35:41,016
που στιγματίζει
οι μαύροι ως κατώτεροι

943
00:35:41,099 --> 00:35:44,185
με την απόδοση όλων τους
επιτεύγματα per se ύποπτοι.

944
00:35:44,310 --> 00:35:45,770
Αν αυτός που κρίνει
τα επιτεύγματα

945
00:35:45,854 --> 00:35:47,397
τυχαίνει να είναι μέλος
της Κλαν.

946
00:35:47,480 --> 00:35:48,940
Πραγματικά;

947
00:35:49,024 --> 00:35:51,860
Εντάξει, είσαι άρρωστος.

948
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
Όχι, η κόρη σου είναι βαριά άρρωστη

949
00:35:54,320 --> 00:35:56,364
και μόνο σοβαρή χειρουργική επέμβαση
θα τη σώσει.

950
00:35:56,448 --> 00:35:57,282
Είσαι αρκετά τυχερός

951
00:35:57,365 --> 00:35:58,825
να έχεις την επιλογή μεταξύ
δύο χειρουργοί...

952
00:35:58,908 --> 00:35:59,951
ένα λευκό και ένα όχι και τόσο άσπρο.

953
00:36:00,035 --> 00:36:00,952
Ποιο επιλέγετε;

954
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
Η επιλογή μου θα είχε
καμία σχέση με τη φυλή.

955
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Αρκετά δίκαιο.

956
00:36:05,081 --> 00:36:06,958
Μεγάλωσαν και οι δύο
στο ίδιο τετράγωνο στο Κουίνς.

957
00:36:07,083 --> 00:36:08,793
Και οι δύο πήγαν στο Χάρβαρντ.

958
00:36:08,877 --> 00:36:10,545
Έλα, Τζακ,
μπορείς να μου πεις ειλικρινά

959
00:36:10,670 --> 00:36:13,381
ότι δεν θα διέσχιζε ποτέ
το μυαλό σου ότι ο Δρ Β ίσως

960
00:36:13,506 --> 00:36:15,759
πήρε λίγη ώθηση στην αναρρίχηση
πάνω από τους καλυμμένους με κισσούς τοίχους;

961
00:36:15,842 --> 00:36:17,469
Ενώ ο Δρ Α ήταν κληρονομιά;

962
00:36:17,552 --> 00:36:19,346
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

963
00:36:19,429 --> 00:36:21,181
Οι δυνάμεις που είναι
σε μεγάλη εταιρεία

964
00:36:21,264 --> 00:36:22,682
παρελαύνουν μερικά μαύρα πρόσωπα

965
00:36:22,766 --> 00:36:24,517
μπροστά στα θαυμαστά
λευκό πλήθος.

966
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
Χαϊδεύουν τον εαυτό τους
στην πλάτη.

967
00:36:26,061 --> 00:36:28,521
Αλλά υποθέτετε ένα από αυτά
σταματάει ποτέ να σκέφτεται

968
00:36:28,646 --> 00:36:32,359
τι πραγματικά κάνει αυτή η παρέλαση
σε αυτούς που βαδίζουν σε αυτό;

969
00:36:32,484 --> 00:36:34,569
Εννοείς να παρέχεις διαφορετικά
μη διαθέσιμη ευκαιρία;

970
00:36:34,652 --> 00:36:35,862
Ευκαιρία
δεν είναι πρόσφορο

971
00:36:35,945 --> 00:36:37,906
όταν συνοδεύεται
με περιθωριοποίηση.

972
00:36:37,989 --> 00:36:39,115
Αυτό είναι προς τα πίσω.

973
00:36:39,240 --> 00:36:43,036
Η άρνηση της ευκαιρίας
δημιούργησε περιθωριοποίηση.

974
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
Και υπάρχει μια λέξη
για αυτό - ρατσισμός.

975
00:36:45,830 --> 00:36:46,748
Ωχ...

976
00:36:46,873 --> 00:36:48,375
τη λέξη "R".

977
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Το πιο επικίνδυνο όπλο
στο αριστερό οπλοστάσιο.

978
00:36:51,544 --> 00:36:55,298
Κοίτα, η ίδια η Janeane Garofalo
μπορεί να εισβάλει στο γραφείο μου

979
00:36:55,423 --> 00:36:56,800
και γκρεμίστε
οι φωτογραφίες με κορνίζα

980
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
του Goodwin, Chaney
και Schwerner

981
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
που κρατάω στον τοίχο
πάνω από το γραφείο μου για αυτό

982
00:37:00,512 --> 00:37:03,932
αλλά, τι διάολο,
η καταφατική δράση είναι ο διάβολος.

983
00:37:04,015 --> 00:37:05,225
Το μόνο που κάνει είναι να το λέει σε έναν μαύρο

984
00:37:05,308 --> 00:37:06,935
ότι είναι πρώτος
και κυρίως μαύρο.

985
00:37:07,018 --> 00:37:08,311
Θέλετε ρατσισμό;

986
00:37:08,436 --> 00:37:11,398
Ας βάλουμε τα μποτάκια μας και
ορίστε έναν άνθρωπο από τη φυλή του και μόνο.

987
00:37:11,523 --> 00:37:14,734
Τώρα, αυτό είναι ρατσισμός
με κεφαλαίο Heil.

988
00:37:14,818 --> 00:37:17,445
Ρε, αλήθεια
το πιστεύεις;

989
00:37:17,529 --> 00:37:21,408
Αυτό που πιστεύω
πραγματικά δεν είναι το θέμα.

990
00:37:21,533 --> 00:37:23,618
Δεν είμαι απλά κουρασμένος
από εσάς, είμαι αηδιασμένος.

991
00:37:23,702 --> 00:37:27,038
Είμαι αηδιασμένος που θα το έκανες
πάρτε αυτές τις παγκόσμιες παρωδίες

992
00:37:27,122 --> 00:37:29,874
και τα λυγίζετε και τα στρίβετε
και γυρίστε τα μέσα προς τα έξω

993
00:37:29,958 --> 00:37:32,168
μόνο για να διώξουμε έναν δολοφόνο.

994
00:37:34,087 --> 00:37:36,214
Είναι μεροκάματο.

995
00:37:40,468 --> 00:37:43,722
Ξέρω πώς βρήκα τη δουλειά
στην πρώτη θέση.

996
00:37:43,805 --> 00:37:45,098
Ήταν προφανές.

997
00:37:45,223 --> 00:37:48,351
Ένα μαύρο πρόσωπο στο
εισερχόμενος στην ομάδα των δημοσιογράφων.

998
00:37:48,476 --> 00:37:51,104
Έλα, δεν έχεις
να γίνει επιστήμονας πυραύλων.

999
00:37:51,229 --> 00:37:53,898
Και κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ
από αυτό.

1000
00:37:53,982 --> 00:37:56,359
Δεν ζήτησα ποτέ
τις προσφορές.

1001
00:37:56,484 --> 00:37:58,653
Κάποιος απλώς θα με καλούσε
στο γραφείο τους

1002
00:37:58,737 --> 00:38:00,572
και πείτε, "Σας τσακίζουμε".

1003
00:38:00,655 --> 00:38:02,073
Δεν ρώτησες ποτέ γιατί;

1004
00:38:02,157 --> 00:38:04,701
Δεν το έκανα πραγματικά
πρέπει να.

1005
00:38:04,784 --> 00:38:07,495
Κοίτα...

1006
00:38:07,579 --> 00:38:09,497
Είμαι μαύρος.

1007
00:38:11,583 --> 00:38:14,419
Όταν πήρα το byline μου
στο Sentinel,

1008
00:38:14,502 --> 00:38:17,922
έπρεπε να δεις
οι άνθρωποι της γειτονιάς μου.

1009
00:38:18,006 --> 00:38:19,924
ήταν σαν
Προσγειώθηκα στο φεγγάρι.

1010
00:38:20,008 --> 00:38:23,470
Ήμουν κάποιο είδος
του ήρωα,

1011
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
ένα πρότυπο.

1012
00:38:25,305 --> 00:38:28,975
με ρώτησαν
να μιλήσω στα παιδιά
στο λύκειο.

1013
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Και ήμουν περήφανος...

1014
00:38:31,102 --> 00:38:33,188
που ήμουν, ξαφνικά,

1015
00:38:33,313 --> 00:38:36,316
σημαντικό μέρος
της μαύρης κοινότητας.

1016
00:38:36,441 --> 00:38:38,568
Παίρνω κλήσεις από
Τζέσι Τζάκσον,

1017
00:38:38,693 --> 00:38:40,111
να δειπνήσετε

1018
00:38:40,195 --> 00:38:42,655
με τον Σπάικ Λι.

1019
00:38:42,739 --> 00:38:46,493
Ο Al Sharpton ήθελε τη γνώμη μου.

1020
00:38:46,618 --> 00:38:47,994
Ξέρεις τι είναι τα καρύδια;

1021
00:38:48,119 --> 00:38:50,121
Αν ήμουν στη θέση σου,

1022
00:38:50,205 --> 00:38:52,957
Θα καθόμουν αναπαυτικά,
βάλω τα πόδια μου στο γραφείο

1023
00:38:53,083 --> 00:38:55,043
και μαζέψτε τους μισθούς.

1024
00:38:55,126 --> 00:38:57,087
Αυτό γιατί
δεν μπορείς να είσαι

1025
00:38:57,212 --> 00:38:59,881
στα παπούτσια μου.

1026
00:38:59,964 --> 00:39:02,675
Εγώ-Δεν είχα απλώς
να είναι ικανός.

1027
00:39:02,759 --> 00:39:05,220
Εγώ-Έπρεπε να είμαι ανώτερος,

1028
00:39:05,303 --> 00:39:09,891
απλά έτσι άνθρωποι
δεν θα σκεφτόταν
Ήμουν ανίκανος.

1029
00:39:10,016 --> 00:39:12,977
Και ο Μπόμπκατ Ροβέλι ήξερε
για ένα γεγονός

1030
00:39:13,103 --> 00:39:15,146
ότι δεν ήσουν ανώτερος.

1031
00:39:15,230 --> 00:39:17,190
Λοιπόν, θα μου πεις.

1032
00:39:17,315 --> 00:39:22,070
Τι κι αν ήταν κάποιος άλλος
βρέθηκε να φτιάξει μια ιστορία;

1033
00:39:22,153 --> 00:39:24,197
Θα γινόταν σκάνδαλο
αυτό θα έσκαγε

1034
00:39:24,280 --> 00:39:25,240
σε μερικές εβδομάδες.

1035
00:39:25,365 --> 00:39:28,201
Αλλά αν με πιάσουν;
Λοιπόν, ας πούμε

1036
00:39:28,284 --> 00:39:30,370
όλοι οι λάθος άνθρωποι θα είχαν

1037
00:39:30,495 --> 00:39:32,831
όλα τα "σου είπα"
ήθελαν.

1038
00:39:32,914 --> 00:39:34,708
Και αυτό είναι
αυτό που σκεφτόσασταν

1039
00:39:34,833 --> 00:39:38,086
όταν εμφανίστηκες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Bobcat Rovelli;

1040
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
Με έριξε μια ματιά
και γέλασε στα μούτρα

1041
00:39:42,007 --> 00:39:44,759
και είπε, «Φαίνεται».

1042
00:39:46,302 --> 00:39:48,847
Τότε ήταν που τον χτύπησα.

1043
00:39:53,184 --> 00:39:55,145
Αν ο Kellogg ήταν κάτω
τόση πίεση,

1044
00:39:55,270 --> 00:39:56,938
θα μπορούσε να είχε παραιτηθεί
η καταραμένη δουλειά.

1045
00:39:57,063 --> 00:40:00,025
Και να ανακοινώσει δημόσια,
"Δεν μπορώ να το χακάρω";

1046
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Γιατί όχι;

1047
00:40:01,985 --> 00:40:03,236
Οι άνθρωποι αποτυγχάνουν.

1048
00:40:03,320 --> 00:40:05,655
Αυτό είναι που κάνει
τους ανθρώπους.

1049
00:40:05,780 --> 00:40:07,449
Τι Σερένα;

1050
00:40:07,532 --> 00:40:09,951
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος
Το Kellogg δεν έχει πολλά περισσότερα

1051
00:40:10,035 --> 00:40:12,620
διακυβεύεται κάθε φορά που φεύγει
το διαμέρισμά του από εμένα.

1052
00:40:12,746 --> 00:40:13,621
Και νομίζω
αυτό είναι όλο

1053
00:40:13,621 --> 00:40:15,790
ένα φορτηγό με hocus-pocus
από το Dworkin,

1054
00:40:15,874 --> 00:40:18,960
για να καλύψει το γεγονός ότι ο Μπράιαν
Ο Kellogg ανησυχούσε περισσότερο

1055
00:40:19,044 --> 00:40:21,129
με τις παγίδες
της εύκολης επιτυχίας -

1056
00:40:21,212 --> 00:40:23,506
οι προσφορές,
ο μισθός, το εταιρικό αυτοκίνητο,

1057
00:40:23,631 --> 00:40:25,133
οι προσπάθειες
σε ένα μοτέλ του Κονέκτικατ

1058
00:40:25,258 --> 00:40:26,718
με κάποιον
ονόματι Νταϊάν.

1059
00:40:26,801 --> 00:40:27,802
Η Ντενίζ.

1060
00:40:27,927 --> 00:40:29,888
Έχεις μιλήσει μαζί της;

1061
00:40:30,013 --> 00:40:31,222
Δεν ξέρουμε καν
το επίθετό της.

1062
00:40:31,306 --> 00:40:33,808
Υπάρχουν πολλές Ντενίζες
στο Κονέκτικατ.

1063
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
Θέλω τον Kellogg εδώ κάτω
πρώτο πράγμα το πρωί.

1064
00:40:42,067 --> 00:40:43,318
Μια συνέχεια;

1065
00:40:43,401 --> 00:40:46,780
Αν δεν το έχετε προσέξει,
Είμαι σε ένα ρολό εκεί μέσα.

1066
00:40:46,863 --> 00:40:48,490
Δεν ζητάω την άδειά σας.

1067
00:40:48,573 --> 00:40:50,200
Αποκαλύψαμε έναν κρίσιμο μάρτυρα.

1068
00:40:50,325 --> 00:40:51,451
ΠΟΥ; Ένα λεωφορείο με καλόγριες

1069
00:40:51,576 --> 00:40:52,952
έτοιμος να καταθέσει
εκείνο το Bobcat

1070
00:40:53,078 --> 00:40:54,371
ήταν έτοιμος για αγιασμό;

1071
00:40:54,496 --> 00:40:55,538
Οχι.

1072
00:40:55,622 --> 00:40:58,208
Απλώς ο φίλος του κ. Kellogg,
Η Ντενίζ.

1073
00:40:58,291 --> 00:40:59,959
Εμ, δεν έχω
είχε τη χαρά.

1074
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Παντρεμένη κυρία

1075
00:41:01,544 --> 00:41:04,172
ποιον γνωρίζει ο πελάτης σας
αρκετά οικεία.

1076
00:41:04,255 --> 00:41:07,801
Και η μαρτυρία της είναι
σχετικό γιατί...;

1077
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, αμφιβάλλω
αν έχει να πει κάτι

1078
00:41:10,929 --> 00:41:15,266
θα έκανε τη διαφορά
σε οποιονδήποτε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1079
00:41:15,392 --> 00:41:17,811
Ωχ, ανόητη.
Νόμιζα ότι "κρίσιμο" σήμαινε...

1080
00:41:17,936 --> 00:41:19,145
Κάντε μια συμφωνία.

1081
00:41:19,270 --> 00:41:20,897
Είσαι τρελός;

1082
00:41:20,981 --> 00:41:23,650
Στρογγυλοποιήσαμε τον άνδρα ένα και
γλιστρούν στο άτομο δύο.

1083
00:41:23,775 --> 00:41:24,818
Αυτό μπορεί να είναι 18 μήνες.

1084
00:41:24,943 --> 00:41:26,277
Όχι.

1085
00:41:28,029 --> 00:41:30,281
Το δώσαμε, εντάξει;

1086
00:41:30,365 --> 00:41:32,158
Δεν πέτυχε.

1087
00:41:32,283 --> 00:41:35,161
Τι μπορώ να πάρω;

1088
00:41:35,286 --> 00:41:37,789
Θα σου δώσω φίλε ένα.

1089
00:41:37,872 --> 00:41:39,332
Πρέπει όμως να κάνεις το μέγιστο.

1090
00:41:39,457 --> 00:41:41,626
12 και μισό έως 25

1091
00:41:41,710 --> 00:41:44,629
κτυπά στο διάολο
25 στη ζωή.

1092
00:41:47,007 --> 00:41:49,092
Ναι.

1093
00:41:49,175 --> 00:41:51,428
Πρόστιμο.

1094
00:41:53,304 --> 00:41:57,308
Φυσικά, γιατί να έχω ιδέα
τι γινεται

1095
00:42:10,780 --> 00:42:11,990
Είχα ένα όνειρο.

1096
00:42:12,115 --> 00:42:13,825
ονειρεύτηκα
εκείνη την ημέρα της Σάντρα

1097
00:42:13,908 --> 00:42:14,826
ταλαντεύτηκε από την άλλη πλευρά,

1098
00:42:14,868 --> 00:42:16,369
ότι το Πανεπιστήμιο
της Νομικής Σχολής του Μίσιγκαν

1099
00:42:16,453 --> 00:42:17,704
εγκατέλειψε τις φυλετικές εκτιμήσεις

1100
00:42:17,829 --> 00:42:19,539
στις πολιτικές εισδοχής του
συνολικά.

1101
00:42:19,664 --> 00:42:21,458
Α, θα έπρεπε
ήμουν εκεί, Τζακ.

1102
00:42:21,541 --> 00:42:23,585
Έπρεπε να δεις
πώς οι λευκοί μαθητές

1103
00:42:23,710 --> 00:42:24,919
κοίταξε
τους μαύρους συμμαθητές τους,

1104
00:42:25,003 --> 00:42:28,298
πώς τους αντιμετώπισε ο κόσμος
μόλις αποφοίτησαν.

1105
00:42:28,381 --> 00:42:30,175
Μπορείτε να το ρίξετε τώρα,
ο κύριος Dworkin.

1106
00:42:30,258 --> 00:42:32,218
Η δίκη τελείωσε.

1107
00:42:32,302 --> 00:42:35,847
Το βασικό σου πρόβλημα ήταν,
είχες λάθος πελάτη.

1108
00:42:37,474 --> 00:42:41,519
Λοιπόν, μπορώ να επιλέξω τις αιτίες μου,
όχι τους πελάτες μου.

1109
00:42:43,063 --> 00:42:45,440
Ακόμα πιστεύω ότι θα μπορούσα να είχα κερδίσει,
Παρά ταύτα η Ντενίζ.

1110
00:42:45,523 --> 00:42:47,275
Το λεπτό εκείνη
μπήκε μέσα
η δικαστική αίθουσα,

1111
00:42:47,400 --> 00:42:50,695
όλη η συμπάθεια
κατασκευάσατε για την Kellogg

1112
00:42:50,820 --> 00:42:53,657
θα είχε μπούμερανγκ
στο πρόσωπό του,

1113
00:42:53,740 --> 00:42:56,868
τα δείπνα του
με τον Σπάικ Λι παρά ταύτα.

1114
00:42:56,951 --> 00:43:00,330
Αποδεικνύεται,
βρισκόταν στη μοναδική θέση

1115
00:43:00,455 --> 00:43:03,792
να το ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα μας.

1116
00:43:05,377 --> 00:43:06,711
Δικηγόρος σε δικηγόρο,

1117
00:43:06,795 --> 00:43:08,713
δεν μίλησες ποτέ
στην Ντενίζ, εσύ;

1118
00:43:08,797 --> 00:43:09,839
Όχι.

1119
00:43:09,964 --> 00:43:11,091
Τότε πώς το ήξερες;

1120
00:43:11,174 --> 00:43:13,426
Δεν το έκανα.

1121
00:43:13,510 --> 00:43:15,345
Αλλά ξέρω
ότι είμαι μετά βίας αρκετά λευκός

1122
00:43:15,428 --> 00:43:17,430
να ζεις
στο Γκρίνουιτς του Κονέκτικατ.

1123
00:43:17,514 --> 00:43:22,227
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1124
00:43:22,352 --> 00:43:24,521
NBC

1125
00:43:31,778 --> 00:43:35,907
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org